Немецкий язык в профессиональной коммуникации

29 S: Herr Müller, ich bin Geschäftsführer unserer Firma, und ich rufe wegen Ihrer Werbung über die Suche nach Kooperationen auf Ihrer Website. Wir sind einer der führenden Hersteller von Fleischprodukten in Russland und suchen nach neuen Vertriebspartnern in Deutschland. С: Господин Мюллер, я руководитель нашей компании, и я звоню по поводу вашего объявления о поиске сотрудничества на вашем сайте. Мы являемся одним из ведущих производителей мясной продукции в России и ищем новых партнеров по сбыту в Германии. M: Das klingt interessant, Herr Sergey. М: Звучит интересно, господин Сергей. S: Zur Zeit sind wir dabei, unseren Export auf dem Deutschen Markt auszubauen, und Berlin liegt unter Vertriebsaspekten gesehen sehr günstig für uns. С: В настоящее время мы занимаемся расширением экспорта на немецкий рынок, и Берлин очень выгоден для нас с точки зрения дистрибуции. M: Du hast Recht, Berlin hat ein großes Potenzial für den Export und bietet viele Möglichkeiten, um neue Kunden zu gewinnen. М: Вы правы, Берлин обладает огромным потенциалом для экспорта и предлагает множество возможностей для привлечения новых клиентов. S: Das ist ausgezeichnet. Darf ich Ihnen folgendes vorschlagen. Ich fahre Woche 45 nach Deutschland. Ich habe einen Termin in Hamburg, am Montagmittag, könnten wir uns vielleicht am Nachmittag treffen? С: Это замечательно. Могу ли я предложить следующее. На 45-й неделе я отправляюсь в Германию. У меня назначена встреча в Гамбурге в понедельник в обед, не могли бы мы встретиться во второй половине дня? M: Moment, ich muss meinen Terminkalender befragen. Woche 45,Montag, der 15, das passt, ja. М: Секунду, я посмотрю в своем ежедневнике. 45-я неделя, понедельник 15-го, (4 ноября) подходит, да. S: Super, wie wäre es mit 16:00Uhr? Passt das für Sie? С: Отлично, как насчет 16:00? Вам подойдет? M: Ja, das ist ein guter Zeitpunkt. Ich halte mir den Nachmittag frei. Eine Frage hätte ich noch: Könnten Sie mir noch Ihre Telefonnummer und Ihre Ans...