Три греческие безымянные проскинитария XVI века

14 ПРШЖУNПТАРЮN тw3ev то uowp autou, wa-re va аЛеа1J J.LuA.o;· xal -r] Kt)ptax~ 'tOU Tt)~Aou 1tY)j1Xlvst о 1ttXTptapxYJ~ J.Le 'tou; feps!~ xal ... е т0'1 Лаоv xcxl xciJ.LV!t Лt'rijv xcxl фciЛA.o•Jv та 1ot6J.LeЛa тоu Tt)~A.o~, xal ouтw; AOUOVtiXt еЕ EX!t'JO!) 'tOU uoato;, xal EXO!)'J [ au-::o] о! б op36ooEot xptaтtavol w; cijt«GJ.LIX xal е!; J.L!jcXAYJV euЛci~etav xat 1rla-rtv· 8toтt о Xpta-ro; s!1te тф 't'J~Л<P· c"Y1tare v!фat s1; •ou 1:tЛwciJ.L », xcx3w~ то Aej!t о еuапеЛtапj;. Kal eurcxlve~ 6xs!vo .О uowp 'tpe!; ~оре; Ujv ~ ... epcxv, xcxl IXUTO ea-tt 1tpoa-rcxEt~ Kt)pto~· a1texet 8! a1to тоu 'А jtO!) Тат-оu J.LiA.tov Е'~ xal a-rci8ta Мо. Kcxl 10 1tcxpa1t<ivw e!vcxt о О!хо~ "t'ou Фараw xal то 1-L'~~J.L« cxuт!)u, ха! тО Mv~J.LIX 'tOU 'lcxxw~· cl1tEX!t ое cX1tO TOV "AjtOV T<i~ov J.LlAtov lv. § 20. То ое оро~ TWV 'EЛatWV !tVIXt хата аvатоЛсi~, eEw3ev ~; cijtiX~ 1toA.ew; 'lepot)atxA~fL, aa~~~Of) exov ooov· xcxl е1; Пjv 1t00S/X\I TOU opou~ 'tW\1 'EЛatW\1 !l\I<Xt 'tO 01t~Aatov, 01t0U E1tpO-lб 0(1)0!\1 о 'louocx~ ТО\1 Xpta-t0\1 'tOt; cX\IOfLOt; xal еЛа~оv /XU't()\1. ·н ое ГeDOYJp.IX\1~ a1texet cX1tO 'tO ~ЛаtО\1 lw~ 1t8\I~\ITCZ lxvaptcx . ."А \lw3e\l ое tou a1t'1)/,cx{of), oeEt~ тУ,~ Гs30YJJ.Lt%"~;, wael Л!3о!) ~оА~\1, et\IIXt ~ 1tiтpa o1tou e1tpoaeuxe'to\l о Xpta'to~ xal e!1te то сПатер ~fLw\1 о е\1 'to!~ oupavot~» xal та !;~~, xcxl то сЕ! ou-20 \IIX't0\1 'tO 1tOт~pto\l 'tOUTO cX1teЛ3e!\l a1t' EJ.LOU ». Абтоu аt,Ш !l\ICZt xal ~ lчlcx ГeDOYjfL/%\1~ TfJ xwplov· xal a\lw3e\l OAtj0\1, 1tAYJGt0'# aбrij;, eaтlv Ё'tеро~ Лl3о~, ~jOU\1 ~рахо;, 01t0U exa3taev о Xpta-t~ 2 cod. 1t1JTEVEt . • • fJoi'tou• • • fJoE'ta"' -3 cod. x:itJ-V'I) 11 rnss. Al't~'' хжl <iТt:i-Couv 'to G&wp xal ),oбov'tat ie luivou xai 'ExouY ( 'to) ol XPtПtaYol Ш; fJ.ETaAOY ciтta­atJ-OY etc. -4 au"to addidi. -6 хжi. тtia"tN- EuaпeЛta't~o] om. russ. 11 Joh. XI, 11.-7 cod. euтiYEt 11 ixe...