История русской музыки, с древнейших времен по 1903 год и позже, в эволюции родов музыкального творчества

28 Си.1у бо д.аетъ, Внутрь укрiшляетъ, Что и смерти не убоятися! Вино же творитъ­Да ся веселитъ Че.'lов-kкъ въ житiи, Также при смерти, Тi>мъ же исполнено храбростiю! 1) А вотъ и п-kснь пл-kнныхъ царей въ "междус-kнiи" -по м:нi>нiю П. О. Морозова, переведенная изъ ,.IO.:t.!feи" Мартина Опица, гд-k она также закдючаетъ собою трет1й актъ: ,.Аще ли намъ гор.:t.-kтца Во царскихъ сихъ в-kнца."{Ъ, А въ пд-hну явдятися Въ поэор-k и узахъ! З.1осчастiе-бъ не бо.'1-k.1о, Поиосу 2) бы не было. Мучите.'IЬ Олоферне! Прем-kнно счастiе! И ты вскор-k лютое Явить паденiе Можешь вящши, неже мы Есми отъ тя мучени!" и т. д. Въ той же пьес-k, пируя съ lудиеью, Олофернъ приказы­ваетъ Вагаву ,.п-kть н-kчто" о любви. Вагавъ поетъ~арiю про­зою. Заключается ,.lудиеь" побi>.:t.нымъ хоромъ iудеевъ (пять десятистрочныхЪ куплетовъ), переложеннымъ изъ библей­ской пi>сни. Авторъ пьесы "Какъ Алаферна царица голову отс-kкла" неизв-kстенъ; предположенiе, что пьесу написа..'lъ Симеонъ Лолоцкiй, ничi>мъ не докаэано. И. Е. Забi>линъ предпола­гаеТЪ, что Симеонъ Полоцкiй перевелъ пьесу. Едвали, одна­ко, Симеонъ Полоцкiй зналъ по нi>мецки; перевод.ъ испол­ненъ, по всей вi>роятности, въ ,. посо.'lьскомъ приказ-k", подъ­ячiе котораго и впослi>дствiи много работали для нашей сце­ны. П. О. Морозовъ допускаеТЪ участiе Симеона Полоцкага въ редактированiи пьесы и въ сочиненiи къ ней стихотвор­наго пролога. Окончательно неизвi>стенъ композиторЪ му­зыки къ этой прабабушкi> "Юдиеи" С-kрова. Какъ бы то ни было, надичность хоровъ и арiй въ этой пьес-Б даетъ полное право назвать ее первою русскою опе­рою-особенно принимая во вниманiе, что и русскiя оперы 18-го ~i>ка пре.:t.ставляютъ собою почти сплошь типъ драмы или комед1и съ немногими музыкальными вкладными пумерами 1) Вflроатво В'Ъ Clluc.t"= 8И I('Ъ то11у •е ово (в11Во) Пl!репо.пево "paбpocn.l)• 2 J Повошевiа.