Служебные Минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь в церковнославянском переводе по русским рукописям 1095-1097 гг.

ХШI ВЪ КОВЦt страНИЦЫ КЪ вр-hжt + ВНИЗУ прибаВJiеВО +НИ стнн; ВЪ ВО-+ ГА~СОIСАА ябрьской :минеt л. 1286 rАз~скА~а + т~м4. Хотя текстъ вашихъ па:мятииковъ предвазначался для пt­нiя, являясь переводоиъ греческихъ стихотворныхЪ подлинниковъ, ноты въ немъ все-таки не обозначены. Даже знаки препинанiя не ииtютъ викакого отвошенiя къ размtрамъ стиховъ или къ пау­за:мъ пtнiя, поэтому и не обращено на нихъ ввиманiе въ печат­вомъ изданiи. 3амtтимъ кстати, что точка, какъ единственный знакъ nрепинанiя, иногда поставлена совсtмЪ беземысленно между· nрерванныя части одного и того же слова -въ доказательство, что ваши рукописи были только списки съ болtе древнихъ или другихъ совре:менныхъ экзе:мпляровъ. Эти11Ъ объясняется между прочимъ и не :малое число крупныхъ описокъ, о че:мъ рtчь впе­реди. Единствевны:мъ намеко:мъ на пtсенный характеръ 1·екста является еита. Она от:мtчена очень рtдко, а именно въ слtдую­щихъ прииtрахъ: Въ сентябрьской минеt: на л. 35•, по печ. изд. на стр. 051, въ строкt 5, вадъ слово:мъ кАш .. , и на л. 356, по печати. изд. на стр. 051 въ строкt 11, надъ слово:мъ во-въ двухъ са:могласныхъ стихирахъ; на л. 12J6, по печати. изд. на стр. 0164 строка 15, послt слова npнul\\'k надъ строкою въ стихирt са:могласной; на л. 154•, по печати. издав. на стр. 0204 строка 2, надъ словомъ uж ннх.... же, собственно на жt, въ стихирt прибаВJiенвой къ само­гласной. Въ октябрьской :мивеt: на л. 96, по печати. изд. стр. 39 въ строкt 2-3, вадъ словами вtр8.Н'Ь.IХ''Ь. и крт~но10 въ стихирt само­гласной, "на стиховвt"; на л. 18а, по печ. изд. стр. 52 въ строкt 13, надъ словомъ ~акоже, въ стихирt са:могласной, "на стиховвt"; на л. 216, по печ. изд. на стр. 57 въ строкt 16, вадъ слово:мъ G'A, тоже въ стихирt са:могласной, "на стиховвt"; на л~ 91 •, по печ.