Зографское Евангелие

-, XXXII Prolegomena. appoвitaque medio inter versuв вpatio aut in margine paginae explicatione tollere conaretur. Diвcrepantem delectum verborum in hiвce exempliв perspicies: Matth. VI. 11 glagolita scripвerat X'A'kG~ Н4Шh. H4(TOIIAШTHI т:1lv Й(!тоv ~~нiw тоv lп:ovato'll, emendator adiectivum ЪroiJaLOr; vocabulo н.s,х.штh.Н'WН reddere maluit, ut in Oвtromiro aliiвque textibuв legitur; ib. 12 ОТ'h.ПО\('(1'Н H4U'h. atpFJr; ~!ti'll emendator in O(TdBH H4U~ mutavit, verbum 0(Т4ВНТН gla-golita iрве Luc. XI. 4 adhibuit. Matth. Х. 29 Hf Дh.K'It лн птнцн n'ltн~эoy в1tннт1 '~, emendator шaluit legi: Н4 4(4рн к1tннu1t fCT'k, ita etiam assem. Mattb. XII. 34 glagolitico творнтн emendator recte ГАdГОА4ТН Bltper-poвuit, quia in graeco textu laA.IJiv legitur. Mattb. XXIV. 29 L u? ,,.. Hf Дd(Т~ (R'kT 4 (КОfГО xat ~ aFJlt)vr; o.f, dwau то piyyor; avт~r;, emendator Н АО\('Н4 RUperposuit, quod graeco vocabulo melinв respondet quaш U'kCAЦh. (,ll~VJ Matth. XXV. 37 А4ЧЖШТd { HdTPOtf'X'OU~, assem . .4АЧХ.Ц14 Н H4Tpoy-X'0U'h., eшendator .sлчх.ЦJ4 н H4Kp~UH(OU'h. snpra scripsit, oвtrom. Н4ПН­т.sх-оu ... legit. Marc Vll. 26 'ElAIJVlr; glagolita nоп male vocabulo ПОГ4Н'WНН (ge.ntilis) interpretatuв est. quod etiam tetroevangelium serblcum а Danicicio editum ex-hibet, sed emendator nt propius ad graecnm fontem accederet млннн su-perposпit. Luc. XIX. 37 оуч ... т~ ~(!§апо, emendator correxit in Н4Ч~т~, Matth. Vl. 24 noster legit R'h.Чh.HfT'h. quod vocabulum glagolitiв proprium esse in pro-legom. aвsem. pag. LXVII oвtendi. Matth. IV. 16 l:.v XW(!lf xal. axtif noвt(\1' male interpretatuв евt в~ т~u'k L R'h. (1tнн, recte emendator primo loco к~ стр4Н1t reвtituit. Io. V. 6 vytiN noвter male жнв'h. вcripsit, emendator ц'kл~ apposuit. Contra Matth. хн. 20 8шr; a'll l:.xfJalп jnoвter bene verbuш B'h.ЭKfДfT~ adhil1uit, вicuti in asвem. et ostrom. legitur, emendator vero HЭBfДfT'h. legi maluit It...