Вечный Ренессанс. Лекции о морфологии культуры Возрождения

Глава 4. ПРАВИЛА ВХОМ 145 большей степени уходит вовнутрь, в интерьер души, в лирическое со­зерцание, что составляет сущность так называемого «Нового благоче­стия» — влиятельнейшего предреформационного мистического дви­жения в Нидерландах, — да и всего ренессансного нового благочестия в целом. Самым красноречивым выражением этого в искусстве явля­ется Andachtsbild, тип религиозного произведения, до сих пор не имеющий надежного аналога в русском языке (иногда термин этот переводят даже как «икона», что совсем уж абсурдно). Икона открыта сознанию лишь в определенном литургико-молит-венном контексте. Вне его она моментально обращается просто в па­мятник старины, в молчаливую вещь, чему способствует и обратная перспектива, не втягивающая, но, напротив, выталкивающая чужой, суетный взгляд, замыкая образ. Андахтсбильд, оформившийся в XIV—XV веках, став необходимой художественной основой новой ре­лигиозной культуры, остается открытым и вне литургики и молитвы. Часто это немецкое слово переводят не просто как «образ благочес­тия», но как «образ частного благочестия», тем самым подчеркивая его внесоборность, порой даже интимно-домашний характер. Но те же свойства присущи и огромным храмовым алтарям1. Точнее было бы говорить об «образе медитативном», в равной степени предпола­гающем и архаически-молитвенное, и созерцательное, раздумчивое восприятие. Короче, о медитативе. Предлагаемый перевод немецко­го Andachtsbild соответствует понятию «святой медитации» («sacra meditazione»), которым в Италии XVI—XVII веков обозначали не только сам процесс благочестивого умозрения, но и его предмет, то есть религиозную картину нового типа, как бы постикону. Религиоз­ный образ по тому же принципу мог именоваться «формой благоче­стия» (заказ 1499, поручающий Джованни Беллини написать Снятие со Креста «в форме благочестия», i n forma pietatis), или просто «бла­гочестием» (devozione). Это все равно, как если бы мы назвали икону «молитвой», а древний идол — «камланием». Такой медитатив психо...