Арабский для русских: быстро и эффективно
Учебник «Арабский для русских: быстро и эффективно. Устная коммуникация» открывает совсем необычную методику подачи общения на арабском языке сразу для устного общения, практически с «нуля» знаний грамматики и фонетики арабского языка. Объём возможной коммуникации более 500 слов, ещё разговорные выражения, фразы и сочетания с грамматическими особенностями значительно увеличивают смысловой объём возможного общения. Ценность учебника в том, что он представляет современный каждодневный арабский язык в коммуникации. При инициативе обучающегося варьирование сочетаний слов приведёт к почти свободному общению на арабском языке. Для подачи самых частотных арабских слов для общения автор создала транскрипцию с символами кириллицы, она отличается от фрагментарно представленных типов транскрипции арабского языка в других учебниках. Автор добивалась точности в показе арабских слов в русской транскрипции, чему способствовала двухгодичная практика слушания именно разговорного арабского из уст носителей арабского языка (причём в фонетическом материале была заметна вариативность в произношении, что типично для разговорного арабского языка). Подача грамматики для организации слов в устном общении тоже имеет специфику концепции автора: это «грамматика со слуха». Представленную методику обучения устному общению на арабском языке можно типизировать как «моментальную». В учебнике был использован материал арабского языка из международного курса онлайн обучения иностранным языкам Дуолинго, который по данным исследования за 34 часа даёт знания, эквивалентные семестровому курсу в американском высшем учебном заведении, занимающего 130 часов. За два года обучения онлайн автор учебника ввела в свой актив 3193 арабских слов и 40 391 разговорных фраз. Для активизации обучения в учебнике дан краткий арабский культурологический фон. Основную часть учебника составляет русско-арабский словарь с русской транскрипцией, куда включены самые частотные слова для общения. Ценность настоящего учебника в том, что разговор на арабском языке представлен в каждодневном стиле.
Содержание
Содержание книги "Арабский для русских: быстро и эффективно : устная коммуникация : учебник для говорящих на русском языке с культурологическим приложением"
Отрывок из книги
СЛОВАРЬ (комментарии к пользованию) Объём словаря: 500 слов и 330 разговорных фраз, однако за счёт представления возможных грамматических изменений с этими словами (род прилагательных, иногда множественное число существительных, спряжение глагола — очень много, показ притяжательности, немного, но есть будущее время, а также построение отрицательных фраз) объем словаря увеличивается в более чем четыре раза. Кроме того, автор учебника даёт географические названия, распространённые мужские и женские имена. Особенности арабской фонетики для пользования словарём: Арабские слова даны в русской транскрипции, которую создал автор учебника после длительного, двухгодичного, обучения в международном курсе DUOLINGO и получения хорошей, большой фонетической практики в восприятии арабского языка на слух от носителей арабского языка. В курсе DUOLIN-GO преподаватели использовали латиницу с введением цифр. Но она более отдалена от точной звуковой передачи арабских слов. Справедливо сказать, что для каждого, хотя бы в самом широком распространении языка, нужно создавать свои знаки транскрипции, потому что на звуковом уровне разные языки отличаются и точное фонетическое совпадение на 100 % исключено (а латиница апеллирует именно к 100 % совпадению звуков разных языков). Например, в транскрипции автора нет разницы между ح и خ, русская транскрипция слов хубз ﺰﺒﺧ и хумус ﺺﻤﺣ выглядит одинаково в начальной русской согласной. Корректировка предполагается автором уже в живой речи. Однако если создать транскрипцию со знаками для каждого языка, тогда нельзя будет преодолеть сочетание в коммуникации нескольких языков — мы опять выйдем на раздельное существование многоязычия. Поэтому и были выбраны знаки английской транскрипции, чтобы сфокусировать многоязычие в единый исток.
Тинякова Е. А. другие книги автора
С книгой "Арабский для русских: быстро и эффективно" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Арабский для русских: быстро и эффективно = وفعال ة سریعة :للروس العربیة اللغة (автор Елена Тинякова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку