Теория грамматики в переводческом освещении
Здесь можно купить книгу "Теория грамматики в переводческом освещении" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Екатеринбург
ISBN: 978-5-7996-3126-0
Страниц: 115
Артикул: 101006
Краткая аннотация книги "Теория грамматики в переводческом освещении"
В пособии рассматриваются современные грамматические теории и наиболее важные проблемы теоретической грамматики. Разработка содержит задания на развитие теоретико-аналитических способностей и основных переводческих компетенций студентов: сопоставление языковых систем русского и английского языков, сопоставительный анализ оригиналов и переводов, выполнение перевода с учетом обнаруженных расхождений в грамматических системах.Пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению «Лингвистика», слушателей языковых курсов, а также для всех интересующихся проблемами перевода и теорией перевода.
Содержание книги "Теория грамматики в переводческом освещении "
Предисловие
Предложения с твердым порядком слов
Эмфатические конструкции
Употребление единственного и множественного числа
Особенности перевода наречий
Особенности перевода предлогов
Придаточные предложения, вводимые союзным словом what
Конструкции с there
Особенности перевода некоторых глаголов
Смысловое членение предложения
Сложное предложение
Причастие в функции определения
Причастие в функции обстоятельства
Определительные обороты
Возвратные глаголы
Вводные инфинитив и причастие I
Определительный инфинитив
Инфинитив в функции обстоятельства следствия
Герундий и герундиальные обороты
Обстоятельственные усеченные конструкции
Библиографический список
Все отзывы о книге Теория грамматики в переводческом освещении
Отрывок из книги Теория грамматики в переводческом освещении
26ТЕОРИЯ ГРАММАТИКИ В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ В случае For + существительное; with + существительное; If + герундий В результате Upon + существительное; when + причастие про-шедшего времени Сопутствую-щее обстоя-тельство While + герундий При определении объема и характера приемочного контроля следует учитывать контроль, осуществляемый на заводе. (В про-цессе определения…) ‒ In determining the amount and nature of re-ceiving, inspection consideration should be given to the control ex-ercised at source.При разработке теории упругости было далеко не очевидно, какая степень свободы необходима для описания материалов. (В процессе разработки…) ‒ During the development of the the-ory of elasticity, it was by no means obvious how much freedom was necessary to describe materials.При заказе для себя справки о набранных баллах напечатай-те на первой строчке «Копия для экзаменуемого». (В случае за-каза…) ‒ If ordering an examinee score record for yourself, print “Ex-aminee Copy” on line one.К наиболее употребительным словосочетаниям с предло-гом «при» относятся:при допущенииunder the assumptionпри завершенииat the conclusion ofпри изготовленииin manufacturingпри измененииwhile changing, while varying, with change, with impactпри которомwhereпри наличииwith при необходимостиif necessary, as necessary, if needed, when needed, as needed, if required, as required
С книгой "Теория грамматики в переводческом освещении" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Теория грамматики в переводческом освещении (автор Анна Дедюхина)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку