Читать фрагмент

книга

Редактирование письменных переводов

Автор: Екатерина Березовская, Александр Ильнер

В учебно-методическое пособие, посвященное совершенствованию техники письменного перевода, вошли основные положения теории текста, теории перевода и теории редактирования, а также наглядная демонстрация процесса обработки оригинального англоязычного текста. Авторы приводят множество наглядных примеров и с их помощью показывают, как применять те или иные методики перевода, редактирования или создания собственного текста.Адресовано студентам, обучающимся по направлению «Лингвистика», а также студентам других направлений подготовки, всем, кто активно занимается текстовой деятельностью.

Форматы: PDF

Издательство: Издательство Уральского университета

Год: 2019

Место издания: Екатеринбург

ISBN: 978-5-7996-2622-8

Страниц: 139

Артикул: 100113

Электронная книга

139 ₽

Купить и скачать

Содержание

Содержание книги "Редактирование письменных переводов : теория и практика"

Предисловие

Часть 1. МЕТОДИКА РЕДАКТОРСКОЙ ОБРАБОТКИ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

Глава 1. Текст как объект и результат текстовой деятельности

1.1. Основные свойства текста

1.2. От текста к контексту

1.3. Назначение сочетаемости

1.4. Компонентный анализ

1.5. Контекстологический анализ

Выводы

Глава 2. Чтение в структуре речевой деятельности

2.1. Речевая деятельность

2.2. Виды чтения

2.3. Аналитическое чтение: методика освоения навыка

2.4. Вторичный текст как результат чтения

Выводы

Глава 3. Основные вопросы теории и практики перевода

3.1. Перевод и прочие виды межъязыкового посредничества

3.2. Единица перевода. Соотносимость элементов оригинала и перевода

3.3. Виды перевода

3.4. Общие подходы к оценке качества перевода

3.5. Прикладные методики оценки качества перевода

Выводы

Глава 4. Редакторская обработка текста

4.1. Методика редактирования

4.2. Законы логики

4.3. Основные виды логических ошибок

4.4. Анализ языка и стиля

4.5. Виды правки

Выводы

Часть 2. РЕДАКТОРСКАЯ ОБРАБОТКА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

Глава 1. Редактирование подстрочного перевода

Глава 2. Редактирование в научной деятельности

Выводы

Заключение

Список рекомендуемой литературы

Предметный указатель

Отрывок из книги

23Семантическая сочетаемостьВ развитие теории семантической сочетаемости слов особыйвклад внес Владимир Григорьевич Гак, доктор филологическихнаук, профессор Московского государственного педуниверситета.Много лет занимаясь изучением и развитием методики препода-вания французского языка, он разработал лингвосемиотическуюконцепцию, учитывающую совпадение некоторых компонентовзначений слов, образующих словосочетание. В. Г. Гак писал: «Ите-ративность (повторяемость. – Прим. наше) сем в высказываниивыступает как формальный способ организации предложенияна семантическом уровне и может интерпретироваться как семан-тическое согласование»22. Иными словами, общие семы (компо-ненты лексического значения слова, своего рода кирпичики, из ко-торых оно складывается. – Прим. наше), повторяясь в словах, со-ставляющих словосочетание, поддерживают друг друга и за счетэтого обеспечивают связь на уровне смысла.Это утверждение получило название «семантический законГака». Нарушение закона приводит к дефектам, но может бытьиспользовано и как стилистический прием. Например, намеренноесочетание несочетаемых или вовсе бессмысленных слов в абсо-лютно верные с грамматической точки зрения словосочетания ха-рактерно для английской поэзии нонсенса:Старичок, проживавший в Реусе,В море синее вышел на гусе.Но средь бездны морскойОглянулся с тоской:«Эх, попить бы чайку у бабуси!».Эдвард ЛирВаркалось. Хливкие шорькиПырялись по наве,И хрюкотали зелюки,Как мюмзики в мове.Льюис Кэрролл22 Гак В. Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структур-ной лингвистики. 1971. М. : АН СССР, Ин-т рус. яз., 1972. С. 367–395.

Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Редактирование письменных переводов : теория и практика (автор Екатерина Березовская, Александр Ильнер)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!