Русский язык в штрихах для носителей арабского языка

Согласно рейтингу интернет-базы данных Index Translationum ЮНЕСКО, Федор Достоевский, Лев Толстой и Антон Чехов — русские писатели, наиболее часто переводимые во всем мире! Экранизация «Войны и мира» Льва Толстого говорит о популярности русского классика за рубежом — более 7 различных версий фильма. Еще один пример — «Анна Каренина» — в разных странах ее экранизировали около 18 раз. Чехов до сих пор остается лидером по числу зарубежных экранизаций русской классики — его произведения становились основой для кино/телеверсий около 200 раз. Он входит в 3-ку самых экранизированных писателей мира. Чехова скорее не читают, а «смотрят»: писатель мало известен как автор юмористических рассказов, но по праву считается драматургом первой величины наряду с Шекспиром, Шоу и Уйальдом. Его пьесы — одни из самых популярных в мире. И все же, какие русские писатели по современным мер-кам — самые известные за рубежом? Лев Толстой — «Война и мир», «Анна Каренина»; Федор Достоевский — «Преступление и наказание», «Идиот», «Братья Карамазовы»; Антон Чехов — «Дядя Ваня», «Дама с собачкой», «Каш-танка»; Александр Пушкин — «Евгений Онегин»; Николай Гоголь — «Мертвые души»; Иван Тургенев — «Отцы и дети»; Михаил Булгаков — «Роковые яйца», «Мастер и Маргарита»; Владимир Набоков — «Лолита»; Александр Солженицын — «Архипелаг Гулаг», «Один день Ивана Денисовича»; Иван Бунин — «Суходол», «Деревня»; Александр Грибоедов — «Горе от ума»; Михаил Лермонтов — «Герой нашего времени», «Демон»; Борис Пастернак — «Доктор Живаго».