Последний рыцарь
В книгу «Последний рыцарь» вошли избранные стихотворения выдающегося немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874–1945) в переводе петербургского поэта Е. В. Лукина. Книгу дополнила статья Мюнхгаузена «Мои предки», повествующая о старинном аристократическом роде Мюнхгаузенов, среди которых самым известным оказался барон Карл фон Мюнхгаузен (1720–1797), прославившийся веселыми рассказами-небылицами. Кроме того, в данную книгу включены переводы Е. В. Лукина некоторых стихотворений немецкой поэтессы Агнес Мигель (1879–1964) — яркой представительницы школы Мюнхгаузена. Завершает издание рассказ о судьбе русской поэтессы Марии Волковой (1902–1983) — переводчицы стихотворения Мюнхгаузена «Веды».
Содержание
Содержание книги "Последний рыцарь : избранные стихотворения"
Отрывок из книги
109Приложение IБёррис фон МюнхгаузенМОИ ПРЕДКИДля меня гораздо труднее, чем для моих сограждан по профессии, писать о своей семье, не потому что я знаю о моих предках меньше, а потому, что наша семья имеет древнюю историю, которая была записана и напе-чатана, и, следовательно, я страдаю от избытка матери-ала. Точная «История рода» нашей семьи вышла в 1742 году в толстом фолианте,к которому мой дед добавил в 1872 году второй аналогичный том. Моя родословная в непрерывной последовательности продолжается с 1150 года, и мое генеалогическое древо включает 512 пред-ков. Некоторые ветви, такие, как тюрингские ландграфы св. Елизаветы и Карл Великий, конечно, уходят далеко за рамки этого. Но мы можем предположить о старейшем представителе нашего имени, хотя прямого указания в документе 889 года времен короля Арнульфа нет, пото-му что в нем назван Говардус де Моникусун (Howardus de Monikhusun). Собственно, в то время фамилий фактиче-ски еще не было, это означало только, что он был мастером деревни Мюнхгаузен. Наша деревня Мюнхгаузен была на озере Штайнхудер. А наш замок стоял на Харбергере у ку-рорта Рейбург (Олений замок), где еще мои родители дер-жали в руках полученные каталоги, в которых границы нашей собственности были установлены довольно точно: найдены были даже фундамент, колодцы и подвалы.Но все это звучит немного хвастливо, и я предпочел бы не говорить больше о моем генеалогическом древе, о моем
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Последний рыцарь : избранные стихотворения (автор Бёррис фон Мюнхгаузен)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку