Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке
Настоящий учебник составлен в соответствии с учебными программами по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», квалификация «Лингвист, преподаватель». Цель учебника — научить студентов осуществлять адекватный письменный перевод профессионально ориентированных текстов по лингвистике, методике преподавания иностранного языка и психологии. Учебник написан на немецком языке. Он включает 13 уроков, рассчитанных на 40 часов аудиторных практических занятий. Урок состоит из теоретического материала по определенной теме аспекта перевода с иностранного языка на русский и аспекта языковых особенностей научного стиля, списка специальных терминов по указанной специальности, предтекстовых упражнений, текста для перевода, послетекстовых упражнений. Учебным материалом для перевода послужили оригинальные научные тексты на немецком языке. В конце учебника приведены дополнительные тексты для перевода и терминологический словарь.Для студентов-лингвистов, изучающих немецкий язык.
Содержание
Содержание книги "Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке "
Отрывок из книги
76Auslassung f -, -en опущениеAussage f -, -n высказываниеÄußerung f -, -en высказываниеauthentisch a аутентичныйBedeutung f -, -en значениеBedeutungsdifferenzierung f - дифференциация значенийBedeutungsgeneralisierung f - генерализация значенияBedeutungskonkretisierung f - конкретизация значенияBedingungssatz m -es, ...sätze придаточное предложение условияBegriff m -s, -e понятие, терминBestimmtheit f - определенностьBildhaftigkeit f - образность, наглядностьBildlichkeit f - образностьBildung f - образованиеDarlegungsrhythmus m -, ...men ритм изложенияDeklination f -, -en склонениеDenkvorgang m -s, ...gänge мыслительный процессDidaktik f - дидактикаdidaktisch a дидактическийdirekt a прямойDiskurs m -es, -e дискурсDistribution f - дистрибуцияdreigliedrig a трехчленныйDrill m -s тренировкаEigenname m -ns, -n имя собственноеeingliedrig a одночленныйEinheit f -, -en единицаsprachliche Einheit (f) языковая единицаEinschätzung f - оценкаElektroenzephalogramm n -s, -e электроэнцефалограммаEllipse f -, -n эллипсисelliptisch a эллиптическийEmphase f -, -n эмфазаemphatisch a эмфатическийEntität f -, -en сущность
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке = Übersetzen von beruflich orientierten Texten (автор Лидия Исакова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку