Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на французском языке с культурологическим приложением
Учебник «Русский язык для международной коммуникации» для говорящих на французском языке является частью проекта «Русский как язык международного общения». Проект задуман автором для расширения включения русского языка в международное общение. Прекрасные образцы русской культуры уже давно завоевали глобальный масштаб в межкультурной коммуникации. Русский язык имеет трудно приводимые в закономерность ситуации в фонетике, грамматике и сложно находимые соответствия лексики при переводе, и это тормозит охват стран в его использовании. Иностранным учащимся надо показать, какое ценное культурное пространство держит русский язык. Поэтому учебник имеет обучающую культурологическую часть в дополнение к базовым основам фонетики; лексики и разговора, основам грамматики, тренирующей логическое восприятие структуры русского языка. Культурологическая информация учебника кратко знакомит с географией России, русскими учёными, русской литературой, музыкой, живописью, и конечно, с замечательными русскими, более фольклорными, песнями, которые поют по всему миру. Погрузившись в такую захватывающую атмосферу культуры, учащийся поймёт, что нельзя не знать русский язык, и знать его надо хорошо. При подготовке серии учебников по обучению русскому языку иностранцев автор проанализировала много уже изданных учебников — от Калининграда до Бийска, безусловно изучая большой опыт преподавания русского языка для иностранцев в Москве, Санкт-Петербурге, Архангельске, Екатеринбурге и т. д., также рабочие программы «Русский язык как иностранный», стандартные тесты всех уровней, изучила направления в обучении русскому языку иностранцев, предусмотренные Правительством Российской Федерации «О Федеральной целевой программе «Русский язык на 2016–2020 гг.». Учебник по русскому языку предусмотрен для говорящих на французском языке. В каждом учебнике серии автор старалась показать специфику отношения русского языка и культуры к предусмотренной языковой группе.
Содержание
Содержание книги "Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на французском языке с культурологическим приложением "
Отрывок из книги
Буквы русского алфави-таLettres russes Соответствую-щие буквы ла-тиницей Lettres correspondantes en latin З, з Z (z) И, и I (i) Й, й J (j) К, к K (k) Л, л L (l) М, м M (m) Н, н N (n) О, о O (o) П, п P (p) Буквы русского алфави-таLettres russes Соответствую-щие буквы ла-тиницей Lettres correspondantes en latin Ш, ш SH (sh) Щ, щ SHCH (shch) Ъ, ъ не читается(non prononcé) Ы, ы Y (y) Ь, ь не читается(non prononcé) Э, э E (e) Ю, ю JU (ju) Я, я JA (ja) Примечание: только у согласных нет призвука гласной алфавитно-го чтения, однако для транслитерации, то есть передачи русских слов транскрипцией латиницы, это даже лучше — нет помех. Remarque: seules les consonnes n'ont pas de voyelle de lecture alpha-bétique, cependant, pour la translittération, c'est-à-dire la transmission de mots russes par transcription de l'alphabet latin, c'est encore mieux — il n'y a pas d'interférence. 1. Буква Й — занимает промежуточное положение между со-гласными и гласными, поэтому символически лучше выбрать знак [j] из транскрибационных знаков латинской транскрипции, и соот-ветственно так передать четыре русские гласные с двумя звуками Е [je], Ё [jo], Ю [ju], Я [ja]. 1. La lettre Й occupe une position intermédiaire, il est donc sym-boliquement préférable de choisir le signe [j] parmi les signes transcrip-tionnels de la transcription latine, et, par conséquent, de transmettre quatre voyelles russes avec deux sons E [je], Ё [jo], Ю [ju], Я [ja]. 51
Тинякова Е. А. другие книги автора
С книгой "Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на французском языке с культурологическим приложением" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Русский язык для международной коммуникации: учебник для говорящих на французском языке с культурологическим приложением = Langue russe pour la communication internationale : manuel pour les francophones avec une application culturelle (автор Елена Тинякова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку