Назидание государям

30Цель изложения этих обстоятельств, причина этих слов [заключа-ется] в следующем. Пловец в море красноречия, водолаз страсти пу-тешествовать [по стране слов] шейх Са'ди, да будет над ним милость Аллаха, впустил соловья своей природы в ”Гулистан” изящных выра-жений и благодаря божественной милости собрал много роз и великое множество тюльпанов и рассыпал их для друзей в ”Бустане”. Поэтому и этот неопытный новичок, проявив дерзость, вцепился рукой в подол подражания, [постучал] кольцом в дверь путешественников [по стране слов], чтобы не забылось то, что является чистым [27] жемчугом из из-речений великих людей, объединил эти |Л 128а| различные отрывки, [украсил их] соответствующими стихами, переложил их на страницы и назвал ”Дастур ал-мулук”. Было ясно, что это неизвестное [сочинение], как фальшивая монета, как не имеющий чекана дирхем, не будет пользоваться большим вниманием в царском дворе, а у толпы — спро-сом, [тогда] по необходимости [бедняк] украсил его именем государя, Джама 4 по достоинству, тени бога сеида Субхан-Кули-Мухаммед-бахадур-хана. Стихи О боже, этот розовый куст /Т 2б/ сада щедрости, Из-за которого стали цветущими сады мира, До тех пор, пока не прозвучит труба [Исрафила 5], от осеннего ветра Да не будет ущерба весне его жизни. Поскольку этот перстень (т. е. книга) без имени, без примет укра-сился именем его величества хана, есть надежда на то, что внима-тельно читающие эту [книгу при обнаружении недостатков] сомкнут уста, словно бутон, а слушатели будут внимать ушами согласия и одобрения, подобно тому, как говорят: