Стебель травы
В книгу вошли избранные переводы (как поэтические так и прозаические) опубликованные на страницах журнала «Крещатик» на протяжении почти четверти века его существования. Более семидесяти авторов представляют английскую, американскую, австрийскую, австралийскую, немецкую, французскую, итальянскую, ирландскую, испанскую, латиноамериканскую, литовскую, польскую, белорусскую, датскую, словацкую, украинскую, якутскую и японскую поэзию, а также аргентинскую, болгарскую, иранскую, немецкую, французскую прозу.
Содержание
Содержание книги "Стебель травы : антология переводов поэзии и прозы"
Отрывок из книги
16 Из английской поэзии Льюис КЭРРОЛЛ ОХОТА НА СНАРКА Т Д е р з а н и е в восьми приступах Предисловие переводчика Досужий читатель!.. Обращаюсь к тебе в надежде, что ты от‐ринешь страсти, обуревающие героев поэмы, хотя бы на время чтения. Это необходимо, ибо иначе ты упрекнешь знаменитого автора «Алисы в стране чудес» в бездарности, а произведение его уподобишь пустому кривлянию, чем еще раз повторишь тради‐ционную ошибку отечественного литературоведения. Но не зря же с 1876 года, когда была опубликована поэма, она дарит крылатые фразы для цитат и эпиграфов, имена ее пер‐сонажей становятся названиями яхт, гостиниц и т. д. Что такое Снарк? — гадают не только герои Кэролла, но и легион исследователей. Несть числа объяснениям этого слова (любимое — сочетание дракона с акулой). Толкований самой по‐эмы еще больше — от философских сопоставлений с гегелевским абсолютом до намеков на конкретные клубные скандалы. Объе‐диняет все эти версии одно — охота на Снарка, которая, как ве‐дётся, пуще неволи. Автор, говорят, справедливо считал свою по‐эму годной на все случаи жизни. Предлагаемый перевод концептуально соответствует ориги‐налу, однако почти не превращает Йонаса‐Пронаса в Иванушку‐дурачка. Так, переложив большинство слов‐нонсенсов, я сохранил природные названия всяческих чудовищ. Прежним осталось имя
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Стебель травы : антология переводов поэзии и прозы (автор )", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку