Французский язык
Последний раздел трилогии о французском языке называется «Синтаксис». Он завершает восхождение к пониманию грамматического строя французского по линии: звук → буква → буквосочетание → слово → словосочетание → предложение → текст. Это знание в совокупности (фонетика + морфология + синтаксис) позволяет выразить средствами французского языка любую мысль автора сообщения и, с другой стороны, понять смысл передаваемой информации со всеми ее смысловыми и эмоциональными нюансами.И, по определению, это — самый сложный раздел французской грамматики. В нем рассматриваются виды простых предложений (повествовательное, вопросительное, побудительное и восклицательное) и придаточных (причины и цели, времени и места, условия и образа действия и других). Слова в этом разделе называются не частями речи, как в грамматике, а членами предложения. Их изменчивость, которой был посвящен предыдущий раздел «Морфология», позволяет применять их в разных ипостасях, так глагол может быть подлежащим, сказуемым (это — самая обычная его роль), позволяет описывать действие, выражать приказ, играть роль дополнения или обстоятельства.Знание законов синтаксиса позволяет грамотно оформить свою мысль и донести ее до слушателя, если, конечно, автор сообщения заинтересован в том, чтобы его правильно поняли.Способы вербального оформления мысли в русском и французском языке иногда совпадают, иногда — нет, поэтому в пособии множество приведенных для каждого правила примеров содержат отчасти дословный, но, скорее, художественный перевод, чтобы читателю стало ясно, в каких обстоятельствах употребляется то или иное правило, и он сам может сделать вывод, насколько синтаксис французского языка отличается от русского.
часть 3. Синтаксис
Содержание
Содержание книги "Французский язык "
Отрывок из книги
Общие сведения о предложении обязательная инверсия/inversion obligatoire в вопросительном предложении, если только это не вопрос к подлежащему, начинающийся с Qui или Quel в функции определения подлежащего: Combien de jours as-tu passé chez Victor? — Сколько дней ты провел у Виктора? Où allez-vous en week-end prochain? — Куда вы отправитесь в следующие выходные? Pourquoi ne veulent-ils pas rendre visite à leur tante? — Почему они не хотят навестить свою тетушку? НО! Если вопросительное слово не относится к вопросу, а вводит придаточное предложение, т. е. в случае косвенного вопроса, то инверсия не происходит: Je ne sais pas pourquoi ils ne veulent pas rendre visite à leur tante — Я не знаю, почему они не хотят навестить свою тетушку. → в водном предложении после прямой речи: Enchanté de vous voir, dit-il — Рад вас видеть, — сказал он → в восклицательном предложении, выражающем пожелание или сожаление: Puissant vos beaux yeux ne jamais pleurer! — Хоть бы ваши прекрасные глаза никогда не знали слез Que n’êtes-vous venus avec nous! — Отчего же вы не пошли с нами! → в повествовательном предложении, в начале которого стоит выражение типа toujours est-il que… (как бы то ни было...): Toujours est-il qu’il fallait avancer — Как бы там ни было, нужно идти вперед → в повествовательном предложении, в начале которого стоит encore fallait-il в значении стоит ли, однако, стоит ли, право: Encore fallait-il croire toutes ses histories imaginaires — Нужно ли, право, верить всем его выдумкам? → в некоторых сложноподчиненных предложениях, например, придаточных времени, начинающихся с à peine в значении едва, стоило лишь: À peine fut-elle partie qu’ils recommencèrent à se brouiller — Стоило ей уйти, как они опять начали ссориться → в большинстве бессоюзных сложносочиненных предложениях Lui parlait-on, elle écoutait à peine — С ней говорили, но она почти не слушала Jean-Paul ne pouvait pas lui dire la vérité, serait-il son meil...
Шарикова Г. В. другие книги автора
С книгой "Французский язык" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Французский язык (автор Галина Шарикова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку