Перевод естественнонаучных текстов
Целью настоящего пособия является развитие навыков письменного перевода естественнонаучных текстов. Оно содержит тренировочные упражнения и тексты для устного и письменного перевода.Для студентов филологических и переводческих факультетов, а также для студентов неязыковых вузов.
Содержание
Содержание книги "Перевод естественнонаучных текстов "
Отрывок из книги
108Номенклатура. Названия первых четырех алканов — это исторически сложившиеся названия. Наименования остальных алканов с неразветвленной цепью складываются из греческого или латинского названия числительных, соответствующих коли-честву атомов углерода, и добавления суффикса -ан.По рациональной номенклатуре все алканы рассматриваются как производные метана, в котором один или несколько атомов водорода замещены на радикал, названия радикалов (в алфавит-ном порядке) выносятся перед словом метан.Этапы построения названия алкана по номенклатуре ИЮПАК:1. Найти самую длинную, наиболее разветвленную углерод-углеродную цепь.2. Пронумеровать атомы углерода этой цепи так, чтобы за-местители и характеристические группы получили наименьший номер.3. Указать цифрой местоположение заместителя в цепи, на-звать заместитель.4. Назвать главную цепь.Изомерия. В алканах, начиная с бутана, мы сталкиваемся с явлением структурной изомерии. Изомеры — это индивидуаль-ные соединения, имеющие один и тот же состав, но различное строение, т.е. иное расположение тех же атомов в пространстве, а следовательно, и различные физико-химические свойства.С увеличением числа атомов углерода в молекулах алканов возрастает и число структурных изомеров: для гексана оно рав-но 5, для гептана — 9, для октана — 18, для нонана — уже 35.В молекулах углеводородов не все атомы углерода равно-значны. Атом углерода, связанный с одним углеродным атомом, называют первичным, с двумя — вторичным, с тремя — третич-ным, с четырьмя — четвертичным. Все эти атомы различаются по реакционной способности.СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯАлканы широко распространены в природе: нефть, попут-ные нефтяные газы и природный газ, поэтому в промышленных масштабах их выделяют из природного сырья.
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Перевод естественнонаучных текстов = Translating Natural Science Texts (автор Алексей Вдовичев, Ирина Баценко)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку