Русские терминосистемы в аспекте семантической избирательности

36руется в качестве «моста» между миром архетипов личности и сфе-рой теорий (моделей) — метафора «вычерпывает» фундаментальную информацию из глубинных уровней субъективного мира и трансфор-мирует в объективированные формы знания (теорию, модель)»1.В лингвистике впервые взгляд на метафору как когнитивный меха-низм был представлен в работе Дж. Лакоффа и М. Джонсона «Мета-форы, которыми мы живем» в теории концептуальной метафоры2. Понимание природы метафоры в этом случае значительно трансфор-мируется по отношению к традиционному, принятому в рамках стили-стического и даже лексико-семантического подходов. С позиции ког-нитивного подхода метафора интерпретируется не только и не столько как тип языковой структуры, но по преимуществу как психический феномен, получающий выражение в языке в силу единства когнитив-ной деятельности — синтетичности, а не автономности различных ког-нитивных процессов. Язык же рассматривается как одна из форм про-явления когниции и соответственно все языковые формы и структуры тесно связаны с ментальными действиями и с аналогией как ведущим гносеологическим принципом3.Понятие концептуальной метафоры было воспринято и получило развитие в исследовательских проектах по всему миру, в том числе и в российской лингвистике (Н.Д. Арутюнова, А.Н. Баранов, Э.В. Будаев, Н.А. Мишанкина, С.Л. Мишланова, З.И. Резанова, А.П. Чудинов и др.). Обобщая дефиниции, представленные в работах российских и зарубеж-ных метафорологов, можно определить его так: лингвокогнитивная модель, базовым механизмом которой выступает аналогия, позволяю-щая ассоциировать понятийные области, проецировать структуры зна-ния из одной в другую, и семиотически закреплять эти проекции путем трансформации семантики языковых структур. Вследствие того, что концептуальная метафора является феноменом когнитивной сферы, ее реализация в языке является одной из форм знаковой реализации кон-цептуальной модели и обозначается как метафорическая модель (язы-ковая), которая объединяет систему реч...