Авторский феномен Г.Р. Державина в контексте культурной традиции

114Первый известный нам серьезный опыт приобщения Дер-жавина к сочинениям философского характера приходится на время Пугачевского восстания, в период его вынужденного пре-бывания в расположенной на Волге немецкой колонии Шафгау-зен весной 1774-го и весной 1775 г. Здесь в распоряжении поэта оказывается анонимный сборник «Vermischte Gedichte», пред-ставляющий собой немецкий прозаический перевод книги Фри-дриха Великого «Poésies diverses» («Разные стихотворения»), на-писанной на французском языке и изданной в Берлине в 1760 г.Считавший себя учеником Вольтера и состоявший с ним в активной переписке, прусский монарх-философ развивал в сво-их сочинениях идеи французского Просвещения и проявлял повышенный интерес к проблемам сущности государственной власти и этического самоопределения личности. Так, произве-дения, вошедшие в состав «Poésies diverses», объединены темой зыбкости человеческого существования, зависимости жизни человека от превратностей судьбы и горацианским призывом великодушно сносить любые жизненные испытания, противо-поставив им комплекс гражданских добродетелей. Причем, как отмечает Н.Ю. Алексеева, эти константы просветительской идеологии были заимствованы Фридрихом из широко известной оды Ж.Б. Руссо «A la Fortune» (Алексеева, 1993, 82—84).Не случайно, что внимание Державина, глубоко переживав-шего в момент знакомства с «Vermischte Gedichte» драматиче-ские коллизии, связанные с неудачами в его служебной карьере, привлекли эти мысли и побудили к осуществлению их перево-да на русский язык. Результатом осмысления сочинения Фри-дриха II, как известно, стало издание при Санкт-Петербургской Академии наук в 1776 г. книги «Оды, переведенные и сочинен-ные при горе Читалагае».Примечательно, что уже в этом раннем приобщении к об-разцу европейского философско-поэтического дискурса про-явилось в целом характерное для Державина диалогически-творческое отношение к источнику. Из одиннадцати одических текстов «Vermischte Gedichte» русский поэт переводит только