Стилистика русского языка и культура речи
В настоящем пособии лексика русского языка рассматривается с двух позиций – с точки зрения человека 1) воспринимающего письменные или устные сообщения и 2) создающего речевые произведения в устной или письменной форме. Изучение лексических средств, связанных с пониманием чужих высказываний и созданием собственных речевых произведений, способствует эффективности общения между коммуникантами. Лексический материал пособия формирует умение видеть в языках универсальное и специфическое, сравнивать лексические возможности языков по разным параметрам, выделять национально-культурный компонент в семантическом пространстве языка.Для широкого круга специалистов: преподавателей иностранных языков, переводчиков, специалистов в области межкультурной коммуникации, регионоведов, культурологов, журналистов, экономистов-международников и др.
Содержание
Содержание книги "Стилистика русского языка и культура речи : лексикология для речевых действий"
Отрывок из книги
1819ных языках имеют тенденцию сдвигаться к полюсу «плохо». Средние способности, напр., – это, скорее, не нормальные спо-собности обычного человека, а способности, не достигающие определённого уровня. Заурядная внешность характеризует недостаточную привлекательность кого-либо. Когда человека называют ни то ни сё, то вкладывают в эту характеристику от-рицательное отношение. Примечательно и то, что слова со зна-чением ‘хорошо’ часто употребляются в значении ‘нормально’, что особенно проявляется в этикетных формулах: – Как долете-ли? – Хорошо. Кроме того, люди самых разных культур обозначают новые явления с помощью ранее созданных слов, сужая или расширяя их прежнее значение на основе метафоры и метонимии (см. раз-дел «Многозначность»). Межкультурная общность языков мира обеспечивает воз-можность перевода с одного языка на другой и составляет осно-ву для взаимопонимания. Тем не менее в любом языке и даже диалекте есть слова, не имеющие точного эквивалента в дру-гих языках, в связи с чем переводчики нередко сталкиваются с трудностями из-за наличия лакун в языках. Лакуна (в переводе с латинского lacuna – ‘углубление, впадина, полость’) означает пробел, пропуск, недостающее место в тексте. Языковые лаку-ны образно называют «белыми пятнами на семантической карте языка»6.Причиной таких «белых пятен» является культурная, се-мантическая, эмоциональная «несимметричность» мировиде-ний, представленных в разных языковых картинах мира или, иначе говоря, несовпадение в членении мира разными языками. Принято считать, что существуют два основных вида лакун – внутриязыковые, т.е. отсутствие слова в языке, выявляемое на фоне наличия близких по семантике слов внутри той или иной лексической парадигмы, и межъязыковые лакуны, под кото-рыми понимается отсутствие лексической единицы в одном из языков при её наличии в другом. Наибольшую значимость при переводе имеют межъязыковые лакуны. Но было бы ошибкой полагать, что внутриязыковые лакуны не играют существен-ной роли при попытке передат...
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Стилистика русского языка и культура речи : лексикология для речевых действий (автор Людмила Богданова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку