Настольная книга переводчика с русского языка на английский
В предлагаемом издании изложены вопросы перевода с русского языка на английский.Ранее издание выходило в 2008 году в издательстве «ТетраСистемс».Для студентов, магистрантов и аспирантов экономического профиля, а также для тех, кто по роду деятельности сталкивается с необходимостью перевода с русского языка на английский.
Содержание
Содержание книги "Настольная книга переводчика с русского языка на английский "
Отрывок из книги
39 английский язык, переводчик прибегает к лексико-граммати-ческим средствам того или иного стиля речи. Вот простой при-мер, в котором выражена просьба как можно скорее прислать доклад: Официально-деловой стиль Нейтральный стиль Непринужденный (разговорный) стиль I would appreciate if you would send me the report at your earliest convenience. Please send me the report as soon as possible. Send me the report real quick, OK? Thanks. [real quick – U.S.] Иногда официальность ситуации при переводе может быть передана за счет использования эвфемизмов, которые, как из-вестно, «смягчают удар». Характерным примером является пере-дача оттенков выражения уволить с работы – от sack, fire, give the boot до let go, terminate, discharge. Кроме этого, в официально-деловых письмах часто исполь-зуются такие канцеляризмы, как: Настоящим уведомляем Вас… We hereby inform you… (вместо We’re informing by this...) Далее по тексту … Hereinafter … (вместо Further on in the text …) При переводе с русского языка на английский необходимо иметь в виду, что для выражения большей степени официально-сти используются слова французского происхождения и лати-низмы, в то время как для нейтрального стиля характерны слова из повседневного английского словаря.1 Сравните: 1 Информацию этого раздела следует учесть при переводе академи-ческих текстов (тезисов, рефератов дипломных работ и резюме авторе-фератов диссертаций), специфика которого рассматривается в Части 5 данного пособия.
Слепович В. С. другие книги автора
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Настольная книга переводчика с русского языка на английский = Russian – English Translation Handbook (автор Виктор Слепович)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку