Обозрение трудов по изучению Библии в России с XV века до настоящего времени

218 OPAJOc..IAl!llOE 0603 P1ill1E. cJ1aon110-pycc1t10111. It1rnry Eclrnp11, noH1m~eHH}"IO B'L I'cnHMieB-CKOlI'I> cmrcK1> B1> nepeeoirt 'Iacriro C» eopeUcKaro, "lacriro C'b .irarnecsaro, ocrpomcKie H3Jlate.1n noMtcruur D'L nepeeoa-t C'L rpeqecKaro. Ha'b rrnre.i1bllbIX'L KRllro -KnRry Joea, Ilpurqeft, EKK;leciacra n IlpelllyJpocnr Incyca CbJHa Cupaxona oc1pomcRie H3JlaTeJllf noM'bCTH.1H B'b TOM'b .!lpesue~n, nepeBO.!lt, B'b KOTOpOM'b on't u0Mt111enbl B'h f enua,:tieBCKOM'b cnncl\t ct. TtMH oco6e1mo-c1HMH II 'IaCTO orun6Kallll cmtCtfHKOB'b, Co KOTOpbrnU 081> BOW.'IU B'h COCTaB'h f CHHallieBCKaro Cfll!Cl\a, ucrrpaBJIJISI IJX'h no rpe'leCKO-uy TeKcry B'b ne~IHOfHXo M'ficraxo; KHHry IIcaJUIOBo OCT3BH.JIU noqrH B'I> nenaMtnuo:uo mtrl>; mmry Il'tcnh IItcueii, 11JBJie•1eH-nyro Bo feHna1ieBCKO~l'b co6pauin Jf31> TOJIKOUafO CllHCKa ~HJIOHa l{apna0iiiclrnro, OOi\t'l>CTH.'IH Bl> nepeno,'('fi Clt rpe~1ecKaro, nect>Ma 6.1111aKOM'L K'h HbIRtmHeMy reKcry, M, no sceii ntpon1uoc1u, 3anM-CTRona1rnonl> 1131> JlpeBHH\'h CilHCKOBl>, •;ll) KHHry IlpeMy;'tpOCTll CoJimtoua, Bo rcuna.aieBCKOM'b co6pauiu nepeBC;(Clrnyro H3o By:u,-ratbl, umrbcru~rn B'I> nepeno.!l't C'L rpe~1ec1caro, , CJIH'HIB'h ero cu T01\CTOM'b f CHHaJiiCBCl\afO CilllC!\a H flO M1>CTa~J'b y1tepiR31l'L 'ITeHill By.11hrarbJ. 69) lfa'L npopo•reCKHX':b Knuro-Knnry npopo1rn lepe}tin, 60.11bwero •rac1ho aepeee]{ee11yro no f euna.lliencKo~n, cnuc1rl> na'b By,1&raTl>l, OCTpOiKCKie R3.llaTemf npaoHJUf no ny.111>rart, H3p1>,;i:irn 06pall.larrc1. K'h rpe'leCliO:\ly Te.KCTY n ~rac10 yJtepiKHB3ll 11BHbUI OUJHORH nei>eno.aa 11 lllICI\OB1'; '11)) OCT3.llLilbUI npopo•tecKiJI KHll-fH 11pau1rn11 no rpeqecGoMy 1eRcry u By.1uart C'b y.ilepxmnieM'I> ") TeKCr'b xeun IT'tc1n. Iltc1reii ui. oepeno1\t, He u3ue<1ea110111.1> ea'l> To.1-xo1aro cuec~a. a c1rt.iaHKOM'b Cl> rpo ... ectcaro TeRCTa, cox~aHB.lCll BJ. D03i!.H1>ii· umxl> cnocKaX1&g...