Избрание алькальдов в Дагансо. Ревнивый старик. Судья по бракоразводным делам

39 СУДЬЯ ПО БРАКОРАЗВОДНЫМ ДЕЛАМ (El juez de los divorcios) ЛИЦА: Судья по бракоразводным делам. Письмоводитель. Прокурадор. Старик. Maриана, его жена. Солдат. Донья Гиомар, его жена. Подлекарь1. Донья Альдонса, его жена. Крючник2. Два музыканта. Зала суда. Входят судья, письмоводитель и Прокурадор; судья садится на кресло. Входят старик и Мариана. Maриана (старику очень громко). Ну, вот, сеньор судья брако-разводных дел сел на свое судейское кресло; вот теперь как хо-чу... хочу брошу дело, хочу в ход пущу. Но нет, уж теперь я хочу жить на воле, проживать безданно-беспошлинно, как пти-ца. Старик. Ради бога, Мариана, не суетись ты так со своим де-лом! Говори ты потише, богом прошу тебя. Посмотри, ведь ты 1 В подлиннике cirujano – фельдшер; их прежде называли подлекарями. Есть и пословица: «Толкуй больной с подлекарем». От испанского cirujano про-изошло русское слово «цирюльник». Как испанский cirujano, и русский ци-рюльник, по экзамену, имел право пускать кровь, дергать зубы, ставить банки и пиявки. (А. Н. О.) 2 Ganapán – носильщик тяжестей, то же, что в Тифлисе муша. У нас теперь тяжести перевозятся ломовыми извозчиками; но при нагрузке и разгрузке товаров на пристанях, дебаркадерах и пр. есть apтели носильщиков, которые называются крючниками. (А. Н. О.)