Художественный перевод и сравнительное литературоведение

228Статьипод псевдонимами Бой-Кот и Оптимист, которые характеризова-лись не столько остроумием, сколько изяществом, артистичностью, аристократичностью: «Она тонко пародировала Бернса, <…> и всегда в этих стихах чувствовались ее маленькие, “цапцарапствующие” ручки» [1, т. 7, с. 449]. О.Н. Чюмина, на взгляд К.И. Чуковского, существен-но облагородила «тон нашей политической сатиры», одним из доказа-тельств чего явилось, в частности, ее стихотворение «на мотив из Берн-са», передававшее разговор Государственной Думы с Правительством:Мне мать ценою дорогойНаряд купила первый мой,А подле вас как раз нагойЯ окажуся, сударь мой.* * *Пойди за вами я спроста –Осудят люди, сударь мой,От вас домой уже не таКак раз вернусь я, сударь мой [1, т. 7, с. 449].Процитированное К.И. Чуковским произведение было не единствен-ной сатирой О.Н. Чюминой «на мотив Бернса»: в газете «Наша жизнь» 16 апреля 1906 г. под псевдонимом Бой-Кот увидело свет сатирическое стихотворение «Заем (На мотив Бернса)», вызванное поездкой россий-ского министра финансов В.Н. Коковцева (Коковцова) в Париж и Берлин в декабре 1905 – январе 1906 г. с целью получения займа. О.Н. Чюмина была известна и как переводчица Р. Бернса; анализу ее бернсовских пере-водов посвящена статья Е.С. Белашовой [см.: 4, с. 255–258].В тот же период, что и О.Н. Чюмина, к переводам из Бернса обра-щался Л.И. Андрусон, более интересный К.И. Чуковскому как личность, нежели как переводчик. Л.И. Андрусон так характеризовался в дневни-ковой записи К.И. Чуковского от 21 февраля 1957 г., сделанной со слов С.Я. Маршака: «Андрусон был поэтишка, которого приютил Миролюбов в “Журнале для всех”. Неплохой переводчик, но пьяница» [1, т. 13, с. 229].Как видим, ранние переводчики Р. Бернса в сознании К.И. Чу-ковского занимали вполне отчетливую нишу. У него даже возникало желание сопоставить результаты их трудов с переводами С.Я. Марша-ка, оставшееся, впрочем, неосуществленным, во многом из-за появ-ления в конце 1950-х гг. статей Е.С. Белашовой и ее ...