Чинить живых

М. де Керангаль. «Чинить живых»29что попытается доказать ей, внимание, что врачи путают терминальную кому с другимипохожими состояниями: например, с алкогольной комой, с передозировкой анальгетиков, сгипогликемией или ещё с гипотермией, и скажет о сёрфинге в холодной воде, – и тогда еёзамутит, но она сдержит рвотный позыв, возьмёт себя в руки и напомнит мучителю, чторечь идёт о несчастном случае, об ужасной автомобильной аварии, и будет противостоятьим всем, повторяя, что о Симоне хорошо заботятся, что надо ждать, только ждать; тогдаони захотят окружить её заботой, окутать словами, пустыми словами; нет, это время ещё непришло, и всё, чего хотела Марианна, – найти какое-нибудь место, где можно подождать,скоротать время; ей нужно убежище; она дошла до автостоянки, а потом внезапно побежалапрямо к своей машине, нырнула внутрь и стала колотить кулаками по рулю; уронила голову,волосы разметались по приборной доске; руки дрожали; движения были такими лихора-дочными, что Марианна с трудом вставила ключ в зажигание, а когда тронулась, слишкомсильно надавила на газ, и шины завизжали, соприкоснувшись с асфальтом; затем она двину-лась навстречу западному ветру; туда, где светлое небо по-прежнему обнимало город; в этовремя Револь вернулся к себе в кабинет, но не сел за письменный стол, а поступил так, какпредписывает закон, когда реанимация ставит диагноз «смерть мозга»35: он снял телефон-ную трубку и набрал номер Координационного центра трансплантации органов и тканей –ответил ему Тома́ Ремиж. * * * Меж тем он чуть было не пропустил вызов – мог просто не услышать звонок, – но певецкак раз брал дыхание в конце особенно длинной, насыщенной фразы, вокальная полифония,взлёт птиц; «Рождественские песни» Бенджамина Бриттена, опус двадцать восемь36, и тогдаон различил тихое пиликанье телефонного аппарата – нежные и прекрасные трели щегла,запертого в клетке.Тем воскресным утром, в квартирке на первом этаже дома по улице Капитана Шарко,Тома́ Ремиж задёрнул венецианскую штору; он б...