Русско-французский словарь Антиоха Кантемира

А в т о р ъ , S. М. (qui a compose un livre) Auteur. § (celui qui est la premiere cause de quelleque chose) Auteur. § (:Inventeur de quelleque chose) Auteur A... Cette voyelle exprime presque tous Ies mouvements de notre ame, comme dans Tadmi-ration л к а к о е [ в е с е л ь е ] п о ж лр, a quel [plaisir] insendie dans Ie plaisir А к а к о е в е с е л ь е , СЛА­ДОСТЬ a quel plaisir dans la colere А п л ут Ke3A1BI LHHS dans la douleur А ПЛАТА ВОЖЯ travaille, ou pour signifier qu'un homme n'a nulle part a son ouvrage d'esprit, qu'on Iuy attrub^. I l n ' y a pas fait une panse d'A (Словарь Француз­ской Академии 1718,1: 1). Autheur. s.m. Celuy qui est la premiere cause de quelque chose. Dieu est Tauteur de la Nature... I l signifie aussi, Inventeur. L'auteur de Topinion de la Metempsycose... Se dit aussi, de Celuy qui a compose un livre, qui a fait quelque Ouvrage d'esprit, en vers ou en prose. Autheur ancien, Autheur moderne... (Словарь Французской Академии 1718,1: 119). Ah, Interjection, qui marque la joye, la douleur, Tadmiration, Tamour & suivant la difference des sujets. A h ! que j ' a y de joye. ah! que cela est beau, ah! je me meurs (Словарь Французской Акаде­мии 1718, I : 20); ср. в словаре Фюретье: C e s t aussi се qui exprime presque tous Ies mouvemens de notre ame... comme dans Tadmiration: Ha Ie beau tableau! Dans la joie: Ha quel plaisir! dans la colere: Ha mechant. Dans la douleur: Ha la peste (Фюретье 1690: A ) . В Словаре А. Кантемира после заголовочной позиции помещаются грамматические поме­ты; их система более разработана, чем та, что встречается в европейской лексикографии, однако последовательно различены лишь части речи и грамматические категории рода у существитель­ных и залога у глаголов. Полная система грамматических помет включает следующую информацию: I . Для имен существительных: 1) сведения о роде (M/F/N). Для слов, имеющих согласование как по мужскому, так и по женскому роду, указывается двойная родовая принадлежность (М...