Бурятоведческий сборник

5. Переход в в б. Примеры: бдле'нЬ а (валенки); бар'ен'а (варенье); бииьк (вм. веник); б'брса (вм. верста). Губно-зубного фрикативного звука не знает бурятский язык, не знает его и монгольский. Известен он в монг. лите-рат. языке, где встречается в словах, заимствованных из дру­гих иностранных языков. В русских школах бурятские дети делают ошибки в большей части на усвоении этого звука в: вм. вода говорят и пишут бода; вм. волк—болк и т. д. И у бурят, владеющих хорошо русским языком, иногда проскальзы­вает звук б вм. в, напр. в произношении слома д в а—дба и т. д. 6. Бурятский язык не знает также фрикативного ф, он переходит в взрывной п. Примеры: парт^к (вм. фартук); кбпта X (кофта); хамп етіі а (вм. конфетка, народного канфстка). 7. Не знает он ч, хотя знает его монгольский (шоно — (волк)—бурятск.; чоно — монгольск.). И поэтому: шысло х (вм. число); шасы (вм. часы); шугуніі а (вм. чугунка). 8. Н произносится, как русское н в начале слова (в сло­ве н'иткъ) и перед гласными (в слове портнэ вм. портной, пинал); Но он произносится, как велярный нг перед согласными и почти исчезнет на конце слова. Напр.: повар онгЬ а (вм, по­варенка); палт'енгца (вм. полотенце, народного палотенце); X ботмнг а (вм. ботинки); магзи(н) (вм. магазин); хорси(н) (вм. керосин). Велярный нг в средине и полуисчезновение н в конце слов является особенностью бурятского языка. Напр. в словах: м'инган (тысяча); ангдл а (как зверь); гунгзг'е (глубоко); нада(н) (игра); нара(н) (солнце). 9. Появление н в слове улица бурятское улинца,—(не под влиянием ли слова хрэнце (крыльцо). 10. Отвердение конечного плавного Л. Прим. м'идал (вм. мидаль, народи, м'идал); сандал (вм. сандал и) Мягкого л в конце слова бур. язык как будто не знает (напр. ябдал, мур-гул, гал). и потому он в заимствованных словах не выдер­живается. 11. Плавного р бурятский язык не знает в начале слова, не знает его и монгольский, и потому заимствованные русские слова, как ручка, русский, рама, рюмка начинаются тем глас­ным, который сл...