С. Апт о себе и других. Другие - о С. Апте
Книга посвящена памяти выдающегося переводчика Соломона Константиновича Апта (1921—2010). Благодаря его таланту русский читатель открыл для себя тетралогию Томаса Манна «Иосиф и его братья», «Игру в бисер» и «Степного волка» Германа Гессе, Франца Кафку, Роберта Музиля и Элиаса Канетти. Начав свою деятельность с переводов античной литературы, С К. Апт дал возможность современникам прочесть по-новому таких авторов, как Эсхил, Аристофан, Платон.
В издание входят очерки самого переводчика о людях, которых он знал, воспоминания о нем, беседы журналистов с С К. Аптом в последние годы его жизни, статьи о его работе. Надеемся, что сплав многих жанров позволит создать представление о личности и жизни переводчика.
Содержание
Содержание книги "С. Апт о себе и других. Другие - о С. Апте : сборник воспоминаний, статей, интервью"
Отрывок из книги
еКатерина СтариКованеКоторЫе подроБноСти иЗ чаСтной жиЗни С. К. аптаВ самом конце прошлого века Соломон Константинович Апт решительно и неожиданно объявил в кругу семьи, что к своему 80-летию он покончит с полувековой деятельностью перевод-чика: устал, надоело, не видит увлекательных для себя задач. «А что же ты будешь делать?» — спросила я его. «Буду чи-тать, насколько позволяет зрение. Столько еще осталось не-прочитанного. Буду думать, на это занятие никогда не хватает времени. Наконец, возьму на себя заботы о хозяйстве, ты же больна». «Посмотрим», — подумала я, не веря в его отказ от деятельно сти переводчика. Но все вышло именно так, как он ре-шил. И только за три дня до смерти С. К. неожиданно задумчиво сказал: «Вот написал я три очерка о людях, а не о книгах. Напи-сал бы четвертый, можно было бы издать книжечку». Назвал ли он личность, о которой хотел бы написать, или не назвал, не знаю, не помню. Я еще надеялась, что он поправится, но что он уже ничего не напишет, мне было ясно. И когда С. К. не стало, меня, кроме самого горя, тоски о нем, не оставляла мысль о его последнем желании. И когда я увидела отклики на его кончину в газетах, в Интернете, вспомнила некоторые интервью с ним, появившиеся в последние годы его жизни, я решила соединить вместе его воспоминания об ушедших людях, бывших ему инте-ресными, и мнения его читателей, взявших на себя труд запе-чатлеть в слове хоть некоторые его черты. Пусть, как он хо-тел, будет еще одна «его» кни жечка.
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "С. Апт о себе и других. Другие - о С. Апте : сборник воспоминаний, статей, интервью (автор )", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку