Общая теория перевода

Лекция 5. Основные задачи и характерные особенности информативного... Основная задача переводчика - максимально полная передача содержащейся в них информации, сохранение функциональной до­минанты перевода, высокой степени эквивалентности. Деление на художественный и информативный перевод указывает лишь на ос­новную функцию оригинала, которая должна быть воспроизведена в переводе. В каждом из этих основных видов перевода выделяются более мелкие подвиды со своими особенностями, влияющими на вы­бор переводческой стратегии. Значительное влияние на ход и резуль­тат переводческого процесса оказывает и характер предполагаемого рецептора (адресата) перевода. 2. Задачи и цели информативного перевода в эпоху НТР. Степень эквивалентности в информативном переводе Итак, основная задача переводчика таких специальных текстов -наиболее полная передача содержащейся в них информации, до­стижение максимально возможной эквивалентности. Рассмотрим, какова степень эквивалентности в данном виде перевода. Еще раз повторяю, что эквивалентность - это сохранение относительного равенства содержательной, смысловой, семантической, стилистиче­ской и функционально-коммуникативной информации, содержащей­ся в оригинале. Сразу следует отметить, что письменный перевод осуществляется с наибольшей информативной точностью, которая обеспечивается возможностью неоднократного обращения к ориги­налу, к справочной литературе. Мы уже неоднократно подчеркивали, что эквивалентность во всех типах перевода является относительной, так как объективно существуют различия в языковом клише, ритори­ческих структурах, стилистических особенностях. Кроме того, науч­ные тексты имеют много подтипов, видов и подвидов, в зависимости от областей знания и назначения, но это, прежде всего, специальные и научно-популярные. Научные тексты реализуются в основном в письменной форме; на конференциях, съездах, симпозиумах и т. п., но их форма может быть устной. Таким образом, степень эквивалент­ности зависит от множества факторов, и...