Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах

29 И они с криком, гамом и пением ринулись в той же сутолоке обратно в Мейборг. Старые и молодые жёны ждали их на пороге дома, куда они ворвались, точно орда солдат в приступом взятый город. Колокола в Мейборге звонили во-всю, а мальчишки свистели, орали и гремели в rommel-pot. Кружки, рюмки, стаканы, бокалы, бутылки сладост-но звенели. И вино ручьями лилось по глоткам. Пока шёл этот трезвон и ветер доносил из города пение мужчин, женщин и детей, Клаас, подойдя к от-шельнику, стал его расспрашивать, какую божествен-ную милость надеялись снискать эти люди столь суровым искусом. Отшельник, смеясь, ответил: – Видишь на крыше часовни две фигуры быков? Это память о чуде святого Мартина, который превратил двух волов в бугаёв, заставив их бодаться друг с другом. Затем он в течение часа мазал им морды сальной све-чой и тёр зелёной корой. Зная об этом чуде, я купил за хорошие деньги у его святейшества патент35 и поселил-ся здесь. С тех пор все мейборгские толстяки и стари-кашки убеждены, что с моей помощью получат милость богородицы, если хорошенько подерутся меж-ду собою со свечкою в руках – это память о помаза-нии – и с палкой – эмблемой мощи. Женщины посылают сюда своих старых мужей. Дети, рождённые после этого паломничества, сильны, смелы, дики, жи-вы, словом, хорошие солдаты. 35 «…я купил за хорошие деньги у его святейшества патент» – то есть папское разрешение, здесь – на эксплоатацию «чуда св. Мартина». Католическая церковь изощрялась в изобретении всевозможных способов выкачивания народных средств. Огромные прибыли давала, например, выдача патентов на нарушение постов, так что Филипп II мог лично запроектировать на 1560–1561 годы получе-ние полумиллиона дукатов как долю государства только по этой статье.