Русско-английский железнодорожный словарь

30РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ~ ~ резьбой double end bolt~ с квадратной головкой screw-bolt with square bolthead~ с квадратным подголовком square neck bolt~ с конической головкой conical headed bolt~ с нарезкой threaded bolt~ с плоской потайной головкой flat countersunk bolt~ с полукруглой головкой round head bolt~ с проушиной eyelet bolt~ ~ лапчатой связи throat brace eyebolt~ с расклёпываемым концом clinch bolt~ соединительной тяги bolt of cou-pling bar ~ с тавровой головкой binder bolt~ с Т-образной головкой T-headed bolt~ с треугольной головкой triangle head bolt~ с ушком eye bolt~ ~ для предохранительной цепи check chain hook~ ~ ~ для подвесной тяги eye bolt for suspension rod~, соединяющий стяжки с ушками стрелок bolt, connecting buckles with switch eyes~ с шестигранной головкой hexagon-headed bolt~ со шплинтовым отверстием key bolt~ щеки остряка joint pin~ щёткодержателя brush-holder pinболтанка подвижного состава roll-ing stock bumpinessболтовая связь distance tie boltболтовое крепление bolt fixture~ отверстие bolt hole~ ~ в стыковой накладке track-bolt hole~ соединение bolted jointболты соединительных тяг clip boltsбольной вагон crippled carбольшая коммерческая скорость high block speed~ маневренность high manoeuvrabil-ity~ нагрузка high load~ неустойка heavy penalty~ осевая нагрузка heavy axial load~ остановка major stop~ протяжённость long milleageбольшегрузный вагон high-capacity carбольшое движение heavy traffic volumeбольшой вместимости large content~ затяжной подъём long ascending grade~ подъём heavy gradient~ пробег long run~ процент заменяемых шпал high tie renewal rate ~ радиус действия wide circuit~ ремонт big repair~ ток large current~ убыток severe lossборт (платформы) ramp~ платформы flat-car side wallбортовой брус (платформы) curb~ рельс check railборьба с авариями lowering the ac-cident rate~ с блуждающими токами corrosion control of underground metallic structures~ с вилянием hunting control~ с зарастанием (балластного БОЛ