Записки советской переводчицы
Книга «Записки советской переводчицы» была впервые опубликована в 1937 г. в Софии. Ее автор, переводчица Тамара Владимировна Солоневич (1894–1938), описывает Россию 20–30-х гг. прошлого столетия. Это были годы разрухи, нищеты, голода и полного беспредела власти, «когда из-за петуха пять человек сели бы в тюрьму». С представленными картинами советского режима резко контрастируют настроения людей из «свободного мира» – иностранных делегаций, посещавших СССР.
Содержание
Содержание книги "Записки советской переводчицы "
Отрывок из книги
Жанетта Была ночь, темная и жаркая июльская ночь. Камера спала тяжелым тюремным сном. От времени до време-ни слышались стоны, выкрики, бред… Я тихонько встала, подошла к окну, влезла на подоконник. Стекол в окнах не было. Были только толстые железные ре-шетки. Вдали над Одессой виднелось зарево от улич-ных огней, я прильнула к решетке и дышала чистым воздухом «с воли». Ветерок доносил аромат степных трав. В камере было всегда душно, и въевшийся в ка-менные стены специфический запах доводил иногда до тошноты. Я была рада тишине и сравнительному оди-ночеству. Ведь целый день четыре десятка женщин болтали, ругались, плакали, жаловались, голова шла кругом. Вдруг, в коридоре раздались шаги и громкий разго-вор. Я спрыгнула с окна. Даже эта маленькая радость – посмотреть в окно – нам строго запрещалась. Часовым был отдан приказ стрелять без предупреждения, как только кто-нибудь из заключенных выглядывал в окно. Шаги ближе и ближе. Остановились у нашей двери, и на освещенном ее фоне вырисовалась стройная жен-ская фигурка. –Ну, поворачивайтесь же, чего стоите.Дверь захлопнулась, щелкнул замок. Фигурка сдела-ла два шага. Дальше ступить было некуда, весь пол был занят спящими телами. Кроме того, было ясно, что вошедшая со света не сразу могла привыкнуть ко тьме и ничего не могла различить. Она начала плакать, снача-ла тихо, затем все громче и громче. Я отодвинула наскоро свой тюфяк в сторону и позвала ее: –Идите сюда, здесь есть немного места.Плач перешел в рыдания. Пришлось мне пробрать-ся к ней, взять ее за руку и провести в мой угол. Неко-торые из заключенных проснулись, недовольные тем, 23
Коллекции с этой книгой
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Записки советской переводчицы (автор Тамара Солоневич)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку