Из истории английского реализма

ЯЗЫК И СТИЛЬ ШЕКСПИРА 31 «Когда стихов твоих не понимают, когда большому уму не вторит смышленное дитя, Понимание, это разит тебя ударом еще более смертельным, чем крупный расчет в маленькой комнате» («а great reckoning in a little room» As I I I , 3, 12 и дальше), Марло был убит в маленькой комнате дептфордской таверныг. Согласно официальной версии, убийство-произошло во время ссоры, яко­бы возникшей в связи с уплатой по счету. Лишь совсем недавно комментаторам удалось доказать, что Шекспир здесь намекает на убийство Марло. ізеромтню, и -ь -іу моху не все из зрителей понимали, о каком .расчете говорит Шекспир; «Тайный Совет» королевы крупной монетой, смертельным ударом, раз навсегда рассчитался с гениальным драматургам и вольнодумцем. Только немногим было ясно, почему Шекспир здесь говорит о непризна­нии доэта, іа также почему он упоминает об Овидии. Остальным приходилось догадываться, шептаться, объяснять друг другу. Цензура театральных пьес с 1581 г. находилась в ведении придворного церемониймейстера («Master of the Revels»). Его сподручные, невидимому, не- заметили намека. Ведь «крупный расчет в маленькой комнате» можно было объяснить и так: человека точно громом поражает, когда после кутежа в малень­кой комнате дешевой таверны ему преподносят преогромяейший счет. Так понимали это -место и старые комментаторы; некоторые даже причисляли его к перлам шекспировского остроумия. Кто знает, сколько других намеков скрыто в этой безобиднейшей с виду комедии. Кто может, например, поручиться, что Шекспир лишь клеймит расточительную роскошь лондонских горожан и что нет тайной стрелы, направленной в саму Елизавету, в сле­дующих словах Жака: «Кого из женщин города называю я, когда говорю, что горожанка носит царственные драгоценности на недостойных плечах?» (As И, 4, 74—76). Но то, что могло сойти в театре, где действие шло быстрым темпом и где пьеса после 15—20 спектаклей обычно снималась, становилось опас­ным в печати, когда можно было вдумываться, соображать, ком­мент...