Читать фрагмент

книга

Люксембургский сад

Французская поэзия XIX–XX вв. в переводах Веры Орловской – это возможность для читателя войти в прекрасный «сад», в котором растут стихи таких поэтов, как Жерар де Нерваль, Альфред де Мюссе, Поль Верлен, Артюр Рембо, Жюль Сюпервьель, Жак Превер, Ив Бонфуа и др.Переводчик текстов, будучи и сама поэтом, сумела бережно и поэтически точно подойти к особенностям стиля каждого из представленных авторов. Книга будет интересна всем любителям французской культуры.

Форматы: PDF

Издательство: Алетейя

Год: 2015

Место издания: Санкт-Петербург

ISBN: 978-5-90670-590-7

Страниц: 336

Артикул: 28589

Возрастная маркировка: 12+

Электронная книга

250 ₽

Купить и скачать

Содержание

Содержание книги "Люксембургский сад : из французской поэзии XIX–XX вв."

Пышная растительность поэтического сада французской поэзии

ПЕРЕВОДЫ

Marceline Desbordes-Valmore * Марселина Деборд-Вальмор (1786–1859)

Alphonse de Lamartine * Альфонс де Ламартин (1790–1869)

Felix Arver * Феликс Aрвер (1806–1851)

Victor Hugo * Виктор Гюго (1802–1885)

Gerard de Nerval * Жерар де Нерваль (1808–1855)

Alfred de Muset * Альфред де Мюссе (1810–1857)

Chanson de Fortunio * Песня Фортуньо

Theophile Gautier * Теофиль Готье (1811–1872)

Charles Leconte de Lisle * Шарль Леконт де Лиль (1818–1894)

Charles Cros * Шарль Кро (1842–1888)

Jose-Maria de Heredia * Жозе-Мариа де Эредиа (1842–1905)

Paul Verlain * Поль Верлен (1844–1896)

Tristan Corbiere * Тристан Корбьер (1845–1875)

Germain Nouveau * Жермен Нуво (1851–1920)

Arthur Rimbaud * Артюр Рембо (1854–1891)

Jean More’as * Жан Мореас (1856–1910)

Jules Laforgue * Жюль Лафорг (1860–1887)

Paul Valery * Поль Валери (1871–1945)

Guillaume Apollinair * Гийом Аполлинер (1880–1918)

Jules Supervielle * Жюль Сюпервьель (1884–1960)

Aragon * Арагон (1897–1982)

Jacques Prevert * Жак Превер (1900–1977)

Raymond Queneau * Раймон Кено (1903–1976)

Rene’ Guy Cadou * Рене Ги Каду (1920–1950)

Yves Bonnefoy (род. 1923) * Ив Бонфуа (род. 1923)

ПРИЛОЖЕНИЕ. Варианты переводов

Жерар де Нерваль

Поль Верлен

Артюр Рембо

КОММЕНТАРИИ

Отрывок из книги

Арагон (1897–1982) 247Мальчишки предвоенных лет уже мы зналиОдних из нас прошедший век родил на смертьМы рвались к миражам из города взлететьИ облака мы головою задевалиМеся ногами грязь боялись не успеть.Песнь призывала ты увидишь вновь ПанамуТы с алой дырочкой цветущей сквозь шинельЕще пускаясь в путь где-то у Сент-МишельПочуял в сердце нож трепещущий и ямуПока певец вгонял нас в романтичный хмель.С тех пор я находил в том что любил сердечноПарижа свет и тень на улицах егоИ монументы что не помнят ничегоЯ больше о тебе писал Париж конечноИ думал что во мне есть солнце от того.Я нахожу еще снов моих давних фотоЕсли протру глаза до прежней синевыКогда в Нёйи ходил я в школу как и выВ том времени еще танцует так же кто-тоА постаревший здесь я призрак той листвы.Париж это театр живых теней наитийКоторый я несу в руках пока ты спишьИз губ моих не взять их крик из древних нишНе нужно в эту дверь толкать меня поймитеЧто вырвав сердце мне найдете там Париж.Ведь из него творил я все свои поэмыСлова мои несут цвет крыш его и смогТам горло голубей оттачивает слогЯ больше о тебе писал Париж без темыА просто потому что без тебя не мог.

Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Люксембургский сад : из французской поэзии XIX–XX вв. (автор )", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!