Воспоминания участников оказания помощи Алжирской Народной Демократической Республике (1960–2000-е годы)

Воспоминания участников оказания помощи АНДР44Седельников И.И.45– Какие были первые впечатления после приземления? Вы на Ил-18 летели?– Да. Я с семьей летел. Мы сделали посадку в Тунисе, потом приземлились в Алжире. Первое ощущение – тепло. Были от-крытые от удивления глаза: все в новинку. Удивление, что меня так легко понимают. До этого было некоторое напряжение. Но когда увидел, что меня понимают, я уже спокойно говорил.В Алжир со мной прилетели Анатолий Лазарев и два «араба» (арабисты): Николай Вашкевич и его коллега Юра Шевцов. Вашкевич еще и прирожденный педагог, он тут же в достаточной степени освоил французский язык и все разъяснял на смеси французского с арабским. А к Шевцову местные военные ходи-ли как к муфтию на молитву. Он сказал: «Я портить свой арабс-кий язык не буду и магрибский арабский учить не хочу». – А кто к нему ходил?– Офицеры-алжирцы ходили слушать и наслаждаться его классическим арабским.– Вы приехали в августе 1965 года. Куда вас направили?– Меня направили в местечко Телергма, это в сорока километ-рах от крупного города Константина. Там когда-то был, по-види-мому, натовский аэродром или база. При аэродроме был когда-то военный городок, и там, видимо, жили французские семьи. Когда французы ушли из НАТО, он остался бесхозным. Когда мы при-ехали в Телергму, база уже была заброшена. Техники никакой не было. Только инфраструктура. Французы все забрали.Наши специалисты взяли оттуда много электротехнических элементов для наглядных пособий и для методических «уст-ройств» – например, ящики с песком, макеты стрельбищ и т.п.В Телергме были и военные, и гражданские переводчики. Старшим переводчиком был В.П. Морозов (мой первый учитель французского языка из суворовского училища). У нас была ко-манда – человек 20 переводчиков. В Телергме размещалось боль-шое артиллерийское училище. Вообще группа была довольно большая – за 50 человек. То есть один переводчик на двух-трех специалистов. Я все время служил рядовым переводчиком. Старшим группы был полков...