Поэзия Микеланджело

64Примечания [Стихотворения Микеланджело в переводе и с ком-ментариями А.М.Эфроса были впервые изданы в 1964 году, см.: Поэзия [Микеланджело]. Перевод и коммен-тарии А.М.Эфроса. – В кн.: Микеланджело. Жизнь. Творчество. Сост. сб. В.Н.Гращенков. М., «Искусство». 1964, с. 123 – 180 (Поэзия), с. 358–372(Комментарии А.М.Эфроса). Переиздано: Поэзия [Микеланджело]. Перевод и примечания А.М.Эфроса. – В кн.: Мике-ланджело. Поэзия. Письма. Суждения современников. Сост. В.Н.Гращенков. Изд. 2-е, доп. М., «Искусство», 1983, с. 39–74 (Поэзия), с. 75–81 (Примечания).] Перевод стихотворений Микеланджело, приводи-мых в настоящем сборнике, сделан по изданию К.Фрея: Die Dichtungen des Michelagniolo Buonarroti. Herausge-geben und mit kritischem Apparate versehen von C.Frey. Berlin, 1897. Для примечаний, наряду с перепиской Микеланджело и обширной литературой о его жизни и творчестве, в первую очередь было использовано на-званное издание Фрея. Хронология и интерпретация стихотворений уточнены В.Н.Гращенковым по крити-ческой публикации Э.Н.Джирарди: Michelangiolo Buon-arroti. Rime. A cura di Enzo Noe Girardi. Bari, 1960. В примечаниях одновременно с нашей нумерацией стихотворений дается нумерация по изданиям Фрея и Джирарди. 1 (Frey, I; Girardi, appendice 3, 4) Эти несколько строк – наиболее ранние из дошед-ших до нас стихотворных опытов Микеланджело, ко-торый, видимо, писал стихи и прежде, но те черновики пропали или он уничтожил их. Внешний вид листа