Несусветный багаж

91ÍÅÑÓÑÂÅÒÍÛÉ ÁÀÃÀÆсвоего дяди – поменьше. Финансовые его возмож-ности ограничивались ста двадцатью фунтами вгод, но дядя, мистер Эдвард Хью Блумфилд, допол-нял эту сумму неплохой прибавкой и еще большимколичеством жизненных советов, облеченных ввыражения, которые и на палубе пиратского судназвучали бы слишком крепко. Мистер Блумфилдбыл личностью весьма примечательной, если гово-рить об Англии времен Гладстона; за неимениемподходящего термина назовем его «поместнымрадикалом». В зрелом возрасте (в смысле количе-ства прожитых лет, а не жизненного опыта и ума)он привнес в политику радикалов ту шумную экс-центричность, которую мы привыкли связывать ссамыми крайними проявлениями консервативногосклероза. По сути дела, к интеллектуальному пор-трету небезызвестного сэра Брэдло* он добавилчерты характера и привычки вымирающего ужепоколения истинных английских помещиков. Увле-кался боксом, не расставался с массивной дубовойпалкой, регулярно посещал церковь, и трудно былопредугадать, из-за чего он может легче завестись –из-за неодобрительного отзыва в его присутствиив адрес официальной англиканской церкви или из-за того, что кто-то пренебрег его приглашением насемейное торжество. Было у него также несколь-ко присказок, которыми он подгонял все под общий* Чарлз Брэдло (1883–91) – известный английский по-литический деятель и публицист радикального толка.