Шекспир

3 0 П О Л Н О Е C O B P A H I E С О Ч И Н Е Н Ш Ш Е К С П И Р А . Или нашъ пиръ изъ нертвыхъ будетъ тълъ? Иль бранною намъ музыкою грянуть, Въ смъшеньи адскомъ, дик!й звукъ трубы И громк1Й грохотъ мрачныхъ барабановъ? Супругъ, постой! О, горе мнъ! Какъ ново Въ моихъ устахъ то и м я — „ м о й супругъ*! Хотя для имени, что мой языкъ Впервые предъ тобою п р о и з н о с и т ь — Остановись! прошу я на колъняхъ. Н е нападай на дядю моего! К О Н С Т А Н Щ Я . И я тебя молю, склонивъ колъни, Что эатвердъли отъ склонешй частыхъ: Дофинъ велиюй, противъ приговора Небеснаго не думай возставать! Б Л А Н К А . Любовь твою теперь узнаю я: Иль не сильна мольба жены любимой? К О Н С Т А Н Щ Я . Н%тъ, чести голосъ той мольбы с и л ь н а , Той чести, что свята для васъ обоихъ! П р о честь, про честь не забывай, Людо­викъ! Л ю д о в и к ъ (королю Филиппу). Мой государь, какъ можешь ты B C T p t n a T b Т а к ъ холодно святыя yбtждeнья? П А Н Д О Л Ь Ф Ъ . П о р а его проклятьемъ поразить! К О Р О Л Ь Ф и л и п п ъ . Въ томъ H t T b нужды. Британскш государь, Я врагъ T e 6 t — н ъ т ъ мира между нами! К О Н С Т А Н Щ Я . Вернулось вновь велич1е твое! Э Л Е О Н О Р А . О , шаткость безобразная француза! К О Р О Л Ь Д Ж О Н Ъ . Французъ, ты горько часъ оплачешь этотъ! Б Л А Н К А . Залито кровью солнце! День померкнулъ! Къ чьей CTopoHt склониться я должна? M H t o 6 t дороги: бойцамъ обоимъ С ъ душой я o 6 t руки отдала— И съ 6tuieHCTBOMb, отпавши другъ отъ друга. Они меня на части разорвутъ. Супругъ, могу ль я з а тебя молиться, Должна ли AHAt я желать побъды, Иль звать y c n t x b къ отцовскимъ знаме-намъ, I Иль с ъ бабкою HMtTb одни желанья? I Другимъ п о б ъ д а—MHt бъда одна И до борьбы B t p H a з а мной погибель. I Л ю д о в и к ъ . Ж е н а , во M H t судьба твоя живетъ. Б Л А Н К А . 1 В ъ T e 6 t судьба, но жизнь моя съ другими. I ' К О Р О Л Ь Д Ж О Н Ъ . Куэенъ, иди и строй мои войска. (Филиппъ Незаконнорожденный уходить). I Французъ, я THtBOMb пламе...