Английские частицы
Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученного материала и стимуляции дальнейшего творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного перевода.
Содержание
Содержание книги "Английские частицы : функции и перевод"
Отрывок из книги
Никто из них на самом деле не видел Лохнесское Чудовище. • ...it was just like being married, really, and when we actually got married it was a purely social event...(DL: 219) ...на самом деле мы жили в точности как муж и жена, а когда мы действительно поженились, это было чисто формальное мероприятие. При сопоставлении в одном предложении двух фактов с точки зрения того, какой из них ближе к действительному положению вещей, actually может выполнять эмфатическую функцию и переводиться различными усилительными средствами: • „ .it led to the development of mathematics which were viewed as akin to, if not actually identical with, the workings of the mind of God. (RS: 314) ...это привело к развитию математики, поскольку считалось, что математические процессы схожи с процессами, происходящими в уме Творца, а то и полностью совпадают с ними (или даже полностью совпадают с ними). Одной из наиболее распространенных разговорных функций actually следует признать функцию привлечения внимания к актуальному для данной ситуации факту. В этом случае значе¬ние, приобретаемое частицей, становится близким к значениям русских вводных слов кстати, надо сказать и между прочим: • And he did introduce us to two people. The Greek actor he said was going to play the poet. And the director. Another Greek. We all had dinner...actually we liked them both. (F: 341) И он действительно познакомил нас с двумя людьми. С актером-греком, который, как он сказал, будет играть роль поэта. И режиссером. Тоже греком. Мы обедали все вместе... между прочим, они оба нам понравились. • It's just a technique, actually rather a marvellous one, for helping you get into a part. (F: 292). Это просто способ, кстати, очень даже неплохой способ помочь вам вжиться в роль. 29
Минченков А. Г. другие книги автора
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Английские частицы : функции и перевод (автор Алексей Минченков)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку