Точная формула кошмара

Поэтому не удивляйтесь несколько стилизован­ной записи монолога смертельно раненного моря­ка. Это вина Рейнса — литератора никудышного, как вы понимаете. Одно я могу утверждать точ­но: все факты, изложенные Баллистером, были выслушаны четырьмя членами экипажа «Норд-Ка­пера»: капитаном Бенджаменом Кормоном, его помощником Джоном Коперлендом, механиком Эфраимом Розом — вашим покорным слугой — и вышеупомянутым Арчибальдом Рейнсом. Баллистер рассказывал: — Я встретил школьного учителя в таверне «Лихие ребята». Там мы заключили сделку, там я получил инструкции. Надо сказать, настоящие моряки не часто шва­ртуются в «Лихих ребятах» — больше лодочни­ки и разные бродяги. Обшарпанный фасад этой таверны отражается в воде ливерпульского арьер-дока, где постоянно торчит парочка баржей или одномачтовых суденышек. Я внимательно рассматривал отлично вычер­ченный план маленькой шхуны. Потом сказал: — Это почти яхта. Скорость, должно быть, приличная. Корма широкая, хорошо: при попут­ном ветре это обеспечит ловкий маневр. — Есть еще вспомогательный мотор, — доба­вил школьный учитель. Я поморщился, так как беспредельно любил море и признавал только парусную навигацию. Потом снова принялся рассматривать план. 258