Сочинения

20 источники, языкъ. произв. прнлаг.— передаются по-ыавянскн словами: порода, породкный, — скый, греческое же yiivva — словами: родъ,'родъ. СТКО, рОДЪ ОГНЬНМЙ, рОДЬСТКО ОГкНО ИЛИ OnifllNOK ortik родный un родкствкннынСлова эти никакъ нельзя принимать за народный и действптедьныл, тЬмъ менее можно искать въ нихъ аЬдовъ древнлго языческаго быта: передавая греч. тсяраЗиоос. словомъ порода, переводчики желали, какъ кажется, взбежать тпотреблеп1Я- языческаго термина — ран и для этого только слегка славянизировали греческое слово; что слово рай вмъ было известно, это доказывается обстоятельствонъ, что въ тЪхъ же памятпнкахъ мы вегречаемъ в его, по какъ-бы обмолвкой, ми-иоходомь'). Родъ, родкетно въ зиаченш хеены явились: во-пер-выхъ, But.ACTBic отсутствия народнаго термина, который могъ бы обозначить предметъ, чуждый понл-плмъ язычника, во-вто-рыхъ же, по близости и смешению двухъ греческихъ словъ: "Yuwa и Ytvti, Ytvvyjoi;=родъ, родьство; въ другихъ памятникахъ Yttwg передается онисательнымъ выражемемъ— кздро горл-||ик или огпкмок (Miklos. Lex. р. 1155), и не пмЬй мы равно-спльпаго греческаго Xtpwrj тоО тшрэ;—можно было бы думать, что въ образовании его участвовали яэычесмл воспоминания о грозовомъ облачномъ (облако=воздушное море или озеро) utcro-прсбывашп ду'шъ усопшихъ. Въ Евангелш 1307 г. греч. aSrj; переводится выражешемъ тмшмЛ окнизъ *), но это передача буквальная древие-классическаго нредставлешя о мрачномъ жи­лище теней. Остановимся еще на другихъ словахъ. 1) В о с т о к о в ъ , Словарь церкопыо-сдавяп. языка т. 1. 165,810; M l k l o -a i c h . Lexicon palaeosIoTtn. W. 1664. p. 629, 802. 2) См. Описаше рукой. Сииодал. библ. отд, второО (т. 3-1П М. 1859), стр. Ш , 149, 2G1, 398, 428 и т. 2-оВ (М. 1857) стр. 12. 3) С тс л а с в ъ . Палеограф, и •илодогич. «атер(алы для яст. письменъ. М. 18Л5. с т р . 33. Удивительно, однако же, что эти придуманные термины приду-• а н ы разными лпллин почти пъ одно и mo arc время, ибо встречаются в ъ раэ-л а ч в ы х ъ однолр...