Торжествующий дух. Альманах

58ЧАСТЬ I. ЖЕРТВА БОГУ59К. Р. В 1909–1910 ГОДАХласково, – пишет К. Р. 15-го. – От нее веет святостью без тени ханжества, столько простоты и искренности». К. Р. любовался видом Москвы с балкона ресторана Крынкина на Воробьевых горах. «Только мы там сели пить чай, как на хорах хор певчих в русских боярских кафтанах затянул песню на мои слова «Умер, бедняга...». Я не знал, что они поются. Пригласили управляю-щего хором, некоего Григория Ни ко лае вича, который меня уз-нал; он знал также, что «Умер...» – мои стихи». В Москве К. Р. узнал, что в Художественном театре Станиславского со 2-го ав-густа начнутся репетиции «Гам лета» в его переводе. В главной роли будет выступать актер В. И. Качалов (Шверубович).Из Москвы К. Р. 17 июля поехал в Ос та шево. Когда подъ-езжал к имению, то из леса навстречу ему появилась каваль-када, – это были Татьяна, Костя, Олег, Игорь, Георгий и два молодых конюха. До конца августа К. Р. трудился за письмен-ным столом, отходя от него для прогулки одному или с се-мьей. Он готовил к своему переводу гетевской «Ифигении в Тавриде» вступительную статью, которая выросла в довольно внушительную и богатую фактами и мыслями работу, включа-ющую следующие главы: Источники; Литературные влияния; «Гётц» и «Вертер»; Знакомство с герцогом Карлом-Августом; Приезд в Веймар; Веймарский двор; Первые годы Гете в Веймаре. Шарлотта фон Штейн; Театр в Веймаре; «Ифигения в Тавриде» в первоначальных обработках; Путешествие в Италию и последняя обработка «Ифигении»; Критика.К. Р. пишет, что «Гете модернизировал миф об Ифи гении... Его Ифигения во всех отношениях выше греческой жрицы, – она не более не менее как христианская девушка высокого, благородного, нежного, любящего сердца». Кроме того, К. Р. готовил обширные примечания как к «Ифигении в Тавриде», так и для своего исправленного перевода трагедии Шиллера «Мессинская невеста, или Братья-враги».«Предисловие подвинулось, – пишет К. Р. 31 июля, – о мифе об Ифигении и о том, как им пользовались трагики Древней Греци...