О Слове о Полку Игореве. I. Литература Слова со времени открытия его до 1876 г.

— 2 8 -М н е Hie о близости нарЪчш Слова к ъ Польскому я з ы к у у Еалайдовича основывается п а в н р а ж е ш я х ъ : наниче ся г о ­дины обратиша— па nice sig godziny obrocili; слово му-ж а и м е с я подобно польскому мужаймося, колони — лошади у поляковъ, я р ъ — i a r , я р у г а — j a r u g a — я м а , о в р а г ъ , босый —bosy, означаете иногда п у ж д а ю щ а г о с я , голоднаго ( с т р . 27 — 28, и З а п . и т р . Общ. ист. и д р . 1824 г. ч . 2, стр. 4 0 ) . К р о м е этого Калайдовичъ р е ш а е т е здесь еще два вопроса 1. что такое старыя словеса и 2, о т к у д а з а и м ­ствованы слова: зегзица, орьтъма, п а п о р о з и , х а р а л у ж н ы й , шереширы, стрикусы и п р . , неотысканныя доселе въ древ­ней письменности? Н а первый онъ отвечаете: „ С т а р ы я сло­веса не могутъ означать древняго особенного Славяпскаго я з ы к а , который, вероятно, на письме не существовалъ въ Россш до перевода С в я щ . Писанля. Д р е в ш й переводъ 1оан-на Д а м а с к и н а I X в , сделанный loan но мъ Экзархомъ Б о л -г а р с к и м ъ , столь ясенъ и понятепъ, ч т о , исключая очевид­ной печати древности и н * к о т о р ы х ъ обветшалыхъ словъ, удобенъ для р а з у м Ь ш я к а ж д а г о . Я з ы к ъ ж е п е с н и И г о р е ­вой, подъ именемъ старыхъ словесъ и з в е с т н ы й , гсть не что иное к а к ъ возвышенный способъ в ы р а ж е ш я , приличный предмету, поэтомъ воспеваемому с т р . 2 4 — 2 5 ) . Н а второй вопросъ онъ о т в е ч а е т е : „ К о г д а соберутся всЬ письменные п а м я т н и к и того времени и составлены б у -дутъ словари, т о г д а можно будетъ судить о недостатке сихъ (см. выше) словъ въ я з ы к е Славянскомъ. Слово „ п р о с и -н е ц ъ * д л я насъ ненонятпо, х о т я давно известно. Н е с к о л ь ­к о словъ, не объясненныхъ еще въ п е с н и И г о р е в о й , не даютъ слогу ея н и к а к о г о первенства предъ слогомъ X I I в . , въ которомъ, по всемъ вероят1ямъ, она нисана; ибо сочи­нитель ея ве...