Английская поэзия для детей на языке оригинала и в русских переводах

30Stilton Cheese – распространённый в Англии сорт сыра dampling – выгрузка; то, что выгружается yeast – дрожжи, закваска Jumble по-русски путаница, беспорядочная смесь. Лир поставил это слово во множественном числе, написал с прописной буквы, превратив таким образом в географическое название. С.Я. Маршак в своём переводе не искал аналога к этому слову – он транскрибировал его, сохранив экзотичность названия загадочной страны, и озаглавил стихотворение «В страну Джамблей» (с русскоязычной флексией множественного числа). Это романтическая баллада по своему мелодическому рисунку. Но по содержанию – смесь беспредельного нонсенса и полного абсурда. Изощрённый мелодический рисунок Маршак воспроизвёл в своём переводе с поразительным мастерством. Он лишь изменил ассортимент покупок, которые сделали персонажи в том краю, где живут синерукие и зелёноголовые Джамбли: обезьяна с леденцовыми лапами, например, превратилась в «живых шоколадных морских обезьян». Эдвард Лир, по словам Н.М. Демуровой, «тянется к романтической поэзии, ибо “романтическая жилка” в нём самом необычайно созвучна ей, и в то же время отталкивается от неё, низводя её до абсурда» (Демурова Н.М. Из истории английской детской литературы XVIII-XIX веков: Пособие пол спецкурсу. – М.: МГПИ, 1976. – С. 116). There was an Old Man of Vesuvius... (стр. ) morbid – болезненно впечатлительный Романтичный старик, изучавший древнего (античного) автора, превратился под пером Кружкова в античного старика, пьющего ром, т.е. в ром-античного. Подобной словесной игры в этом произведении Лира нет. Но вообще-то расщепление слов на части, подчас такое, что приходится вдумываться в смысл каждой такой части, очень характерно для творчества Лира. Таким образом, Кружков перевёл не только стихотворение, но и поэта. There was an Old Man, who when little... (стр. ) Переводчики, как видим, дают сведения о географической принадлежности героя, что характерно для большинства лимериков – и не только Лира (хотя именно в этом произ...