История славянского перевода Символов веры

Отрывок из книги История славянского перевода Символов веры : критико-палеографические заметки

— 23 — г) ГЛДГОЛЖШТАІД же в ѣ КЪГДД КГДЛ не в ѣ . И ИКС о т ъ не-БЪІТНИ БЪІСТЪ. АН ОТЪ ИНОІА ОуПОСТДСИ ЛИ ОуСНіД ГАДГОЛЖШТА БЪІТИ. АН ОБрДЗкЛИВД АН ИЗЛѴЬнкЛИВД СЪІНД БОЖИЙ. СИІА Про-КЛИНДКТк КДДОЛИКИИ И ДПОСТОЛкСКД ЦркКЪІ. По написаніи подъ рядъ отдѣльныхъ членовъ, предполагаемый первоначальный переводъ никейскаго символа представится намъ въ слѣдующемъ видѣ: «Еѣроунк ВЪ КДННЪ Б Ъ оцк вкседрюкителк. вкгЬмъ ВНДИ-л \ ъ и м ъ же и невнднлгкимъ творьцк. и в ъ кдинъ гі \с у ъ смъ БЖИИ рождснъ о т ъ оцд ЙНОЧАДЪ. сирѣчк ОТЪ ОТкЧА о у с и и ь . Б Ъ ОТЪ БД. СВѢТЪ ОТЪ СВ*ЬТД. БЪ ИСТННкНЪ ОТЪ БД ИСТИІІкНД. рожденъ нс сътворснъ. оліооуеии оцоу* ил\кже вкси БЪІША иже нд НБСС и иже нд зеліли. съшкдъшии ндсъ рдди члсвѣкъ и зд ндше съпдсеник и въплъштьшкСА и в ъ ч л о в ѣ ч к Ш к е А . л\ж-ЧЕНЪ И ВЪСКркСЪШк ТреТНИ ДНк. И ВЪШкДЪШк НД НБСД И ГрА-д д ч ш т ь еждитъ живъилгк и лірътвъилѵк. и в ъ е в А т ъ и д у ъ . ГЛДГОЛНКШТАІД же вѣ къгдд кгдд не вѣ. И ИКО ОТЪ невъі-ТИИ БЪІСТЪ. АИ ОТЪ ИНОІА ОуПОСТДСИ ЛИ ОуСИІА ГЛДГОАНКШТА БЪІТИ. ли оврдзкливд ли излѵЬнклнвд енд БЖИИ. СИІА прокли-ндктъ кддоликни и дпоетолкекд црькъі. Внимательное разсмотрѣніе сего перевода вполнѣ подтверж-даетъ глубокую его древность. В ъ частности мы замѣтимъ: 1) Винительный падежъ постоянно подобенъ именительному. 2) Правильное употребленіе сложныхъ и простыхъ Формъ прилагательныхъ и причастій. Признакъ весьма важный, ибо смѣшеніе этихъ Формъ появляется уже въ древнѣйшихъ спис­кахъ евангелій и другихъ памятнпковъ старославянской пись­менности1), 3) Слово ННОЧАДЪ, уже въ Остромірѣ замѣненное словомъ КДИНОЧАДЪ. 1) См. Гракнат. Востокова §§ 27 и 107; Миклошича I V , стр. 160; а также интересную заиѣтку А. С Будвловнча объ этомъ явленіи въ его сочиненіп: а Иэсдѣдованіе языка древнесіавянскаго перевода ХПІ словъ Григорія Бого­слова». СПБ. 1871 г., стр. 64, а.

С книгой "История славянского перевода Символов веры" читают

Пространный христианский Катехизис

Филарет (Дроздов Василий Михайлович)

Купить от 32 ₽

История Христианской Церкви

Поснов М. Э.

Купить от 559 ₽

Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной церкви

Филарет (Дроздов Василий Михайлович)

Купить от 67 ₽

Пространный христианский Катехизис

Филарет (Дроздов Василий Михайлович)

Купить от 59 ₽

Указатель актов, хранящихся в обителях св. горы Афонской

Купить от 42 ₽

Религии Древнего мира в их отношении к христианству

Хрисанф (Ретивцев Владимир Николаевич)

Купить от 641 ₽

Религии Древнего мира в их отношении к христианству

Хрисанф (Ретивцев Владимир Николаевич)

Купить от 596 ₽

Религии древнего мира в их отношении к христианству. Историческое исследование. Том первый. Религии Востока

Хрисанф (Ретивцев Владимир Николаевич)

Купить от 609 ₽

Ереси и расколы первых трех веков христианства

Иванцов-Платонов А. М.

Купить от 177 ₽

О погребальных обычаях языческих славян

Котляревский А. А.

Купить от 317 ₽

Несколько страниц из новейшей истории Киевской духовной академии

Голубев С. Т.

Купить от 254 ₽

История иезуитского ордена, составленная по подлинным, отчасти неизданным документам аббатом Геттэ, автором Истории...

Геттэ Рене-Франсуа (аббат)

Купить от 242 ₽

Тайные секты

Мельников-Печерский П. И.

Купить от 101 ₽

Бестселлеры нон-фикшн

Иран и его прокси

Магид М.

Купить от 453 ₽

Беспилотные авиационные системы

Чернопятов А. М.

Купить от 263 ₽

Княжество Феодоро

Васильев А. В.

Купить от 581 ₽

Искусственный интеллект и нейросети в образовании

Минаков А. И.

Купить от 230 ₽

Корейские алкогольные напитки

Наумчик А.

Купить от 1436 ₽

Краткая история Ничто

Тараторин Д. Б.

Купить от 307 ₽

«Пир» Платона

Мишурин А. Н.

Купить от 458 ₽

Палестина

Кеворкова Н.

Купить от 338 ₽

Океаны зерна

Нельсон С. Р.

Купить от 448 ₽

Такмыкские каникулы

Лёвкина Р. А.

Купить от 385 ₽

Китай

Орлик Т.

Купить от 299 ₽

Сады и пустоши

Джемаль Г.

Купить от 608 ₽

Новинки книги нон-фикшн

Может ли машина мыслить?

Купить от 480 ₽

СВОйна

Плеханова И. И.

Купить от 442 ₽

По ту сторону ориентализма

Жири У.

Купить от 538 ₽

Тайные секты

Мельников-Печерский П. И.

Купить от 101 ₽

Китайская индустрия моды

Чжао Ц.

Купить от 396 ₽

Домохозяйки Японии

Голдштейн-Гидони О.

Купить от 538 ₽

Новые тёмные века: технологии и конец будущего

Брайдл Д.

Купить от 350 ₽

Nexus: краткая история информационных сетей от каменного века до ИИ

Харари Юваль Ной

Купить от 350 ₽

Теология освобождения

Гутьеррес Г.

Купить от 644 ₽

Избранное

Вебер Ал.

Купить от 2511 ₽

Спасибо за опоздание: путеводитель оптимиста по процветанию в эпоху ускорений

Фридман Т.

Купить от 350 ₽

Мир механика Кулибина

Скоренко Т.

Купить от 349 ₽

Новинки аудиокниг

Месть географии: что могут рассказать географические карты о грядущих конфликтах и битве против неизбежного = The...

Каплан Р.

Купить от 150 ₽

Бесконечная игра: взлёт и падение гения криптовалютного рынка = Going Infinite: The Rise and Fall of a New Tycoon:...

Льюис М.

Купить от 150 ₽

Sapiens: краткая история человечества = Sapiens: A Brief History of Humankind: краткое содержание всех глав книги и...

Харари Юваль Ной

Купить от 150 ₽

Теория «Позвольте им»: инструмент, меняющий жизнь = The Let Them Theory: A Life-Changing Tool: краткое содержание...

Роббинс М.

Купить от 150 ₽

Клуб «5 часов утра»: секрет личной эффективности от монаха, который продал свой «Феррари» = The 5AM Club: Own Your...

Шарма Р.

Купить от 150 ₽

История костюма и прически от древности до начала ХХ в.: учебное аудиоиздание

Шерман М. В.

Купить от 300 ₽

Психология искусственного интеллекта: научно-популярное аудиоиздание

Фролов С. А.

Купить от 300 ₽

Собака Баскервилей. А 2 = The Hound of the Baskervilles. A 2: учебное аудиоиздание

Doyle A. , Дойл А. К.

Купить от 150 ₽

Моральные измерения юмора: эссе о людях, героях и монстрах = Moral Dimensions of Humour: Essays on Humans, Heroes and...

Купить от 150 ₽

Основы глубокого обучения = Understanding Deep Learning: краткое содержание всех глав книги и полный перевод одной...

Принс С.

Купить от 150 ₽

Коллекции с этой книгой

Золотой фонд научной классики

Купить от 1043490 ₽