Первая книга хроники Иоанна Малалы

28 В. ИОТРИВЪ, ХХ. ((Но просто жУвАх~ » = Пасх. хр. сiЛЛt% ~'ltAwc; фи!'tо, въ П. сiЛЛа: 'ltWt;; 'ltaaa ~ yij EXEtVYj нtтъ ВЪ переводt, а a'ltO 'tWV fLE'tOIXYjO'tXV't(l)'\1 переведепо чреЗ'Ъ (( w пресео~tнiа». Чтевiе п. l~J)O'EV сЕ. Пijxoc; о x.al ZEut; Ё't7) р1 xpa'twv -rТ]v Ouatv xal ~aatAEuwv au'tijc;, сходясь съ Пасх. хр., расхо­дится съ переводомъ: а живе• ПИкъ еже и ДыИ варицаш~ рк .1t~ дръжа эапаВАА црства»: неJЬЭЯ сказать, гдt чтевiе вtрнtе. Въ Арх. сп. отры­ВОКЪ этотъ сохрави.жся въ другомъ мtстt, хотя и не въ по.1вомъ видt; тамъ читается а дръжа цртвоуА западвимъ всtмъ», .11. 26•; въ соотвtт­ствующемъ мtстБ также повторено въ Ви.1ев. спискt; ~3Etp6fLEVat u1t' txU'tOU = « воАWмыа ИМЪ •: переВОДЧИКЪ ЧИТЫЪ ~EpOfLEVat, еС.IИ уже таКЪ не бы.1о въ греч. спискt. Въ Пасх. хров. отъ u'ltEv03щEv ytip .•. до fL'tJX.avtxwc; ВКJЮЧИТе.IЬНО нtтъ; OV ха! 'EpfLijV ВЪ nереводi; « его• €рМИНЪ ЙJИ 6рМИС'Ъ» -пое.~tднее есть г.1осса. Въ Пасхuьвой хр. начиная со С.IОВЪ fJ-EAAwv оЕ. 'ti!.AEU't~V = ((оумирм•· и до конца 1-й книги хроники Мыыы нtтъ ничего соотвtтствующаго; 11 его• гробъ есть ВЪ Критt и дoceJt » = Кр. 61tEp fJ-"'tJfLI!.la ЁO"tt fLtzpt 'tijc; a-~!J-Ep~v, въ П. небо.1ьmое уuоневiе. XXI. Греч. чтенiе OO''t!t; Ё(jl't]UpEv 'tO fJ-E't~AAov 'tOU zpuaoO Ёv 'tfl OUO'Et 1tpW'tOt; xat 'tO zwvE{щv ВЪ переводt нtсКОJЬКО ОТJIИЧается: « й НЗ'ЪWбрtте пръвt~ р~д~ ЭJiаую ковати ЭАатw »; въ Арх. иэъ всего отрывка небо.JЪшой остатокЪ: « Фаоува бо снъ его ЭАатымъ бОГОМЪ нарицахоу wбрtтша Имъ роудоу з.1атоую даЮща Пмъ ЭАато много», 26•; очевидно, это уже ИЗ'Ъ другого источника; ~yEvv~3'tJ 'ttc; AE)'OfJ-Evoc; Mivaooc; въ nереводt nередано иначе: ((У Фаоуна '6рмиса w пръвыа жены К»ке б-! пot.1n в Tuiи Зеоусъ w Меады )), Ви.lен. сп. «ПО Имени его sвtророваго й добророднаго Ирак.Jа»7 въ Е.1.1. Лtт. ((по Имени эвtровиднаго ИракJJа » .1. 9, на греческ. i1t' ov6fJ-a'til au'toO 'tOv cia'ttpa 'f_t'twva 'Нрах.Лtощ. Эпизодъ ...