Вести-Куранты: 1656 г., 1660-1662 гг., 1664-1670 гг

Sheet: 91 of 700Специфика содержания курантов 1660–1670 гг.91не отражены. Они содержат главным образом информацию о внутреннихпроблемах в Италии, Франции, Англии, Голландии, Священной Римскойимперии.На более низком уровне отбора материала для перевода, на уровнесамой газетной статьи, информацию о том, что было выбрано и что ос-тавлено без внимания, большей частью можно получить непосредствен-но из настоящего издания. К числу новостей, скорее всего остававших-ся без внимания, относятся, в первую очередь, сообщения о чисто внут-ренних делах в других странах, не примыкающих к границам Россий-ского государства, — если, конечно, речь не шла о таких важных «внут-ренних» событиях, как смерть важного политического деятеля в любойстране, большой пожар или необычное явление природы (наводнение,жара, землетрясение . . . ), эпидемия и т. п. Так, в переводе корреспонден-ции из Стокгольма от 1 июня 1666 (см. под № 55 на с. 308) переведено пред-ложение о планировавшемся мирном договоре между Швецией и Россиейв Нарве, но пропущена информация о приезде в Стокгольм посланника отоснабрюкского епископа — понятно, что последнее «событие» недостаточ-но важно. Из римской корреспонденции от 11 декабря 1666 г. (см. № 59)переведена информация о подготовке к войне, но сообщение об убийствеодного итальянского дворянина пропущено.3.2.Важнейшие темы: Польша, Османскаяимперия и ее вассалыЧто более всего интересовало русских правителей? Что из публикуе-мой в западных газетах информации выбиралось для перевода, а что ос-тавалось в стороне?Сравнение с источниками показывает очень наглядно, чт´о выбиралипереводчики из западных газет для информирования царя. Теперь ихпринципы выбора материала можно продемонстрировать на конкрет-ных примерах, — ведь только при сравнении с оригиналами можно выя-вить, чт´о пропущено. Для настоящего издания мы не проводили систе-матического анализа или даже статистики статей на определенную темув обнаруженных газетах-источниках по сравнению с русскими перевода-ми. Из д...