Сирены западного побережья
Здесь можно купить книгу "Сирены западного побережья" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.
Место издания: Санкт-Петербург
ISBN: 978-5-907918-46-7
Страниц: 374
Артикул: 114316
Краткая аннотация книги "Сирены западного побережья"
Индра Леви вводит в исследование японской литературы новый образ — «роковую женщину западного типа»: героиню, этнически японскую, но «западную» с точки зрения внешности, манер, стиля жизни и речи. Такие персонажи занимают заметное место в ключевых произведениях японской прозы и театра конца XIX — начала XX века.Леви прослеживает эволюцию этого образа — от первых появлений в прозе 1880-х годов до его расцвета в натуралистическом театре 1910-х. «Западная роковая женщина» одновременно притягивала и дезориентировала современного японского интеллектуала, нарушая устоявшиеся литературные и языковые нормы.Автор предлагает рассматривать этот образ как символ интертекстуального экзотизма — стремления к чуждому и прекрасному, к эстетике Запада. Анализируя этот феномен, книга Леви заново осмысливает взаимосвязи между оригиналом и переводом, речью и сценой, локальной традицией и западным влиянием — открывая новые перспективы в понимании становления современной японской литературы.
Содержание книги "Сирены западного побережья . «Роковая женщина западного типа» в японской литературе"
Cлова благодарности
Введение
Часть I. Иностранная письменность, народный жанр и школьницы эпохи Мэйдзи
Глава 1. Перевод как источник и подлинность перевода
Глава 2. Школьницы эпохи Мэйдзи как часть и явление японского языка
Часть II. Таяма Катай и образ Сирены в народной литературе
Глава 3. Портрет натуралиста как юного иноземца
Глава 4. Страсть в литературе и экзотический язык любви. От «Сёсидзин» до «Дзёкёси»
Глава 5. По следам исследования народного жанра. Сирены из «Сёдзёбё» и «Футон»
Часть III. Появление Новой женщины на сцене. Эффектное воплощение «Природы» в переводе
Глава 6. Подготовка поля для перевода
Глава 7. Гендерное и культурное сопротивление и внутренний мир женщины
Заключение. Половая и культурная иерархия и литературный жанр
Библиография
Предметно-именной указатель
Все отзывы о книге Сирены западного побережья . «Роковая женщина западного типа» в японской литературе
С книгой "Сирены западного побережья" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Сирены западного побережья . «Роковая женщина западного типа» в японской литературе (автор Индра Леви)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку