Познание и перевод. Опыты философии языка

Содержание книги "Познание и перевод. Опыты философии языка "

Введение ко второму изданию
Введение
Раздел первый. Познание и язык
Глава первая. Мысль о структуре и проблема «обратного перевода»
§ 1. Структурализм и постструктурализм: прошлое и будущее
§ 2. Познание сознания
§ 3. Язык: объект и средство
§ 4. Язык и человек
Глава вторая. Фуко: «диагностика настоящего»
§ 1. Между «философией понятия» и «философией смысла»
§ 2. История как археология
§ 3. Власть-знание: от археологии к генеалогии
§ 4. Поздний Фуко о человеке и этике
Глава третья. Деррида: «необходимое и невозможное»
§ 1. Вавилон и деконструкция
§ 2. О понятиях и приемах мысли
§ 3. Языковые обнаружения философии
§ 4. Можно ли реконструировать деконструкцию
Систематизация несистемного
Другие мыслительные координаты
Глава четвертая. Лакан: парадоксы познания бессознательного
§ 1. Бессознательное структурировано как язык
§ 2. Символизм: от Канта к Лакану
§ 3. Путь мэтра
§ 4. ...и судьба дисциплины
Глава пятая. Фрейд, Лакан и другие: в спорах о теории и практике психоанализа
§ 1. Наука ли психоанализ
§ 2. Особенности практики: словесное и несловесное
§ 3. Следы истории: перевод под вопросом
§ 4. Психоанализ и науки о человеке
Раздел второй. Перевод, рецепция, понимание
Глава шестая. «На бранном поле перевода»
§ 1. Открытость к западной мысли
§ 2. Фуко в России: перевод и рецепция
Из истории переводов (в жанре воспоминаний)
Между дискурсией и дискурсом
§ 3. Деррида в России: перевод и рецепция
Этапы освоения
Стратегии перевода
О переводческих трудностях
Различие и отличие (спор о приставке)
Раки, пиво и... метафизика
§ 4. Психоанализ в постсоветском пространстве: перевод и рецепция
Условия рецепции в исторической перспективе
О переводе Словаря Лапланша и Понталиса
О новых переводческих впечатлениях
§ 5. Об одном состязании с Хайдеггером
Глава седьмая. Перевод как рефлексивный ресурс понимания
§ 1. Рефлексия и перевод: исторический опыт и современные проблемы
Рефлексия «классическая» и «неклассическая»
Перевод как практика и перевод как рефлексия
Культура и перевод: от спонтанного к рефлексивному
§ 2. Ипостаси языка и подходы к переводу
От «мышления, мыслящего само себя», к языку
О некоторых трактовках перевода в связи с языком
§ 3. Проблема понимания и перевод
О разрывах мыслительных связок и проблеме понимания
Понимание и перевод в герменевтике
Понимание, метафора, перевод
Об изучении перевода: опыт филологического анализа и интерпретации
Сонеты Шекспира и переводы Маршака
§ 4. Контексты непереводимостей и перевод
Глобальный английский в зоне перевода
Европейский Словарь «непереводимостей»
Перевод: конъюктуры и объективность
Заключение
Литература
Указатель имен. Составитель И.И. Ремезова