О некоторых греческих текстах житий святых

28 П. иикитииъ, (А) xcxt орсх 'tij~ 3EEcx~ 'ltpo\/olcx.; 'ttX tXvEPfJ.~\IEU'tCX xpifJ.cx'tcx· O'ltYjv!xa. ЕХ IЗ"tЕlрсх~ XCXP'ltO~ ~лсхlЗ"t~, 'ltолл~\/ 'lta.pEtO'~EPEt 'С<Р ~lqJ 'tYjv Wq>r.ЛЕ&СХV. хсх! лсх~е xcx'ta \/01;',1 'Соv 'IO'cxtXX 'СО\/ ~СХfJ.оu~л -tov 'IW~VV1JV' 'ltW; Ь fJ.EV ~U'ltOt; ~с.О 6Ern6-'С(;и хсх! 'ltл~рwfJ.СХ 'Соо" Ei; 'ltcx'tr.pcx 'СоО 8Е(;0 Е'ltсх'('уЕЛtW",/, Ь ОЕ 'ltPO~~'t1)~ xli! {Epe.и~ xcxt хрСы" ~СХО'tЛЕr~, Q ~E Л{jх.vо~ 'СоО ijлlОIJ ХIX! 'ltpOOpofJ.O~ 'tij~ x.~P&'to~ хсх! fJ.E'tcx",/OtCX; tXpz~. «лл б fJ.(;t ооОЕ i'ltijЛ3ЕV, Iji; 'It~PEP)'O'1 rO'w~ e.t'ltEYV· 'сОО" (;\Ж ЕХ O''te.tplX~ ои 'It~V'tE~ E'ltia'1JfJ.ljt· а.лл ь fJ.EV lju'tWt;, 6 ;Е E'tEpW~. (В) gXIXO''tO; )'tXp ы~ tO'fJ.E\/ 'c~ 'tij~ «PE'tij~ E'It&OOO'Et 'tYjv 3ЕССХ\/ E'lttrncxO'IX'to ЕЛЛСХfJ.фt\/. (О) 'сОО\/ ОЕ ЕХ O''tElplX~ Ou6Et~ ОlЗ"tt; оих 6\/0fJ.cxO''tO~ EZP1JfJ.~'ttO'E. (D) 'tt 'tou'tOj б'tt ЕХ O''tEipcx~ j ouocxfJ.w~· «ЛЛ 6 Eiow~ 'ttX 'It~'/'t1X 'ltpt\/ )'Е",/Е­O'EЫ~, E'lttX\/ 'tOtOO'tOV e.i~ -со" xoafJ.ljv EUOOX~ayJ ~CX\/ij"CXt ~\I3pw'ltIj",/, 'tolc; 'tijc; IЗ"tЕt­P(~O'e.ы; oe.O'fJ.0TC; 'ltCXPEtO'~r.PEt 't~\/ CXt't1)O'tv, 00; a.v ос' EUZijC; 'сО аООРОV хсх! fJ.~ 00; EWZe.V E'ltt)'EVYJ'tCXt. Часть (в) вовсе не имtетъ cMblc.Ia, пока она неПОСРfдственно c.rtAYeтъ за концемъ части (А). Къ такой ~lbIC.m: «изъ рожденныхъ Hf отъ бfЗП.юд­ной не BCt знамениты; но один'Ъ такъ, а другой иначе)~ не ~lOжетъ при­мыкать такал: «ибо каiКДЫЙ~ какъ l\lbI знае~lЪ, умноженiемъ добродtте.lИ приве.lЪ на себя божественное ПРОCJаВ.1Iенiе». ЕСJ1П не BCt. то и не каж­дый. И ес.ш каждый изъ рожденныхъ не отъ безп.юдноЙ ПРОСдав.lенъ, то какъ ма.JЮ на CBtтf; не ПРОСдаВ.lенныхъ? Допустимъ самую непростите.п,­ную натяжку въ то.mованiи, ПРfДПО.'IOЖИМЪ. что «каждый» значитъ не «Каждый», а «IШЖДЫЙ изъ сдt.lавшихся знаменптымИ», все-таки rAt же будетъ смыс.lЪ? Какимъ образомъ мыс.lЬ «gXIXO''tQ; -~ЛЛIXfJ...